Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Ámi bhule gechi sei din kśań
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Jabe tomáre dekhechi anupam
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Ájo mane dey dolá priitimadhu
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Jabe tomár kathá bhávi priyatama
-|You have come, and You have loved;
+|I've forgot the precise day and moment
-Across the dark sea You have steered the boat.
+When Yourself I beheld, oh Peerless One;
-You have filled Earth with floral collections;
+But even now love's honey gives a swing in psyche
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+When about You I do think, my Darling.
-|'''Você veio e amou;'''
+|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
-'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
+'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
-'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
+'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
-'''Você aliviou a sede e a fome.'''
+'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
 |-
-|Será será járá esechilo
+|Nabhoniilimár spandana hate
-Tomár krpár kańá peyechilo
+Je dhvani bhese áse vátáse
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+Tári rúpe ráge ámi je hárái
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+Asiimer bhálo lágá áveshe
-Tumi saunge theke
+Je práń dhúláy mákhále
-Álor jharńádháráy ván enecho
+Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
-|The foremost of those who've arrived,
-Your mercy's speck they have acquired.
-Those yet to come, they all will earn
+Je gán shońále tári sure áji
-Compassion's stream in this universe.
+Ashuci haye gela shucitama
+|From the vibrance of blue firmament,
+What a sound comes floating on the wind!
-Yourself having attended,
+I lose myself in its form and color,
-You have brought a flood with shower of effulgence.
+In the heavens' fond obsession.
-|'''Os primeiros que chegaram,'''
-'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
-'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
+Life got kneaded with that pollen,
-'''A corrente da compaixão neste universo.'''
+Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
-'''Você mesmo tendo comparecido,'''
+In that selfsame tune was the song You sang today;
-'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
+Immaculate the impure one became.
-|-
+|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+'''Que som vem flutuando no vento!'''
-Liilárase sabái tomáy pábo
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+'''Perco-me em sua forma e cor,'''
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
-Mind and heart You have filled with confidence.
+'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
-|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
-'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
-'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
+'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
-'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
+'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]