Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ańu ańute ácho
+|Tumi jadi ná áso priya
-Nibhrta prabháte aruńa ábháte
+Kár lági base rabo
-Mana práń bhare rákhiyácho
+Phulavane eká eká
-|In each minute particle You exist;
+Kár tare málá gáṋthibo
-On lonesome morns, with crimson luster
-Mind and heart You've kept filled.
+|In case You are not coming, my Dear,
-|'''Em cada partícula minúscula Você existe;'''
+For Whom shall I keep waiting?
-'''Nas manhãs solitárias, com brilho carmesim,'''
-'''Mente e coração, Você mantém cheios.'''
+All alone in flower garden,
+For Whom shall I weave a garland?
+|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
+'''Por Quem devo continuar esperando?'''
+'''Sozinho no jardim florido,'''
+'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
 |-
-|Tomáre lukáye já karite jái
+|Base áchi vijane
-Áṋkhi mele dekhi tomár ajáná nái
+Tava dhyáne manane
-Janame marańe carańe carańe
+Tava kathá bheve bheve
-Pratit́i spandane nácitecho
+Bhevechi kál kát́ábo
-|Outside Your vision, anything I go to do...
+|Seated am I in seclusion,
-With eyes open I perceive it is not unknown to You.
+Absorbed in Your contemplation.
-From birth to death, at every step,
+Thinking, thinking of tales Thine,
-You are dancing in each fluctuation.
+That's how I'll make time go by.
-|'''Fora da Sua visão, qualquer coisa que eu faça...'''
+|'''Sentado estou em reclusão,'''
-'''Com os olhos abertos, percebo que nada é desconhecido para Ti.'''
+'''Absorto em Sua contemplação.'''
-'''Do nascimento à morte, a cada passo,'''
+'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
-'''Tu danças em cada flutuação.'''
+'''É assim que farei o tempo passar.'''
 |-
-|Krpá karo játe tomáre mane rákhi
+|Tomári chavit́i sadá
-Smarańe manane tomár káche tháki
+Smrtira májhe bháse
+Háráno dinera kathá
+Bhávite bhálabáse
+Ájike hiyá mama
+Sikta shephálii sama
+Surabhi bhásáye cale
+Páite parasha tava
+|The image of You constantly
+Floats within my memory;
+Stories of the days gone by
+To mull over it likes.
+Presently this heart of mine,
+A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
+Keeps emitting scent that's sweet,
+Your blessed touch to receive.
+|'''A imagem de Você constantemente'''
+'''Flutua em minha memória;'''
-Tomáre gheriyá gáy jena hiyá
+'''Histórias dos dias que se foram'''
-Ante ádite dekhitecho (tumi)
+'''Para refletir sobre elas.'''
-|Have mercy that I may keep You in mind,
-In thought and memory stay by Your side.
-All around You may my heart sing;
+'''Atualmente, meu coração,'''
-At the end, in the beginning, You are witnessing.
+'''Como um jasmim noturno úmido,'''
-|'''Tens misericórdia para que eu possa manter-Te em mente,'''
-'''Em pensamento e memória, ficar ao Teu lado.'''
-'''Ao Teu redor, que meu coração cante;'''
+'''Continua emitindo um perfume doce,'''
-'''No fim, no início, Tu estás testemunhando.'''
+'''Para receber Seu toque abençoado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1148%20TUMI%2C%20AN%27U%20AN%27UTE%20A%27CHO%201.mp3 canção] Tumi ańu ańute ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1148 Tumi ańu ańute ácho]]
+[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]