Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h57min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Káche eso dúre theko ná (tumi) Ná ná dúre theko ná Mane práńe ámi cái je tomáre Ekathá bhúle jeo ná	Come close, do not keep remote; No, no, do not keep remote. Heart and soul, it's You I want; Don't forget that fact.	Chegue perto, não se afaste; Não, não, não se afaste. De coração e alma, é Você que eu quero; Não se esqueça desse fato.
Kata din geche kata rát geche Kata jug brthá caliyá giyáche Kata áṋkhidhárá háráiyá geche Se kathá ki tumi jána ná	So many days and nights have transpired; To no avail many ages go passing by. So many tears have evaporated; This story, don't You know it?	Tantos dias e noites se passaram; Em vão, muitas eras se passam. Tantas lágrimas evaporaram; Esta história, Você não a conhece?
Hai niko ámi kabhu ásháhárá Haba náko ámi kabhu disháhárá Tumi rahiyácha mor dhruvatárá Pathahárá kabhu haba ná	At no time am I ever desperate; Nor will I ever be directionless. You abide, my Polestar; I will never lose the path.	Em nenhum momento estou desesperado; Nem jamais estarei sem direção. Você permanece, minha Estrela Polar; Eu nunca perderei o caminho.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Káche eso dúre theko ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1234 Káche eso dúre theko ná

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|Káche eso dúre theko ná (tumi)
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Ná ná dúre theko ná
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Mane práńe ámi cái je tomáre
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+Ekathá bhúle jeo ná
-|Light diffused, sweetness spilled;
+|Come close, do not keep remote;
-Gloom removed... You've arrived.
+No, no, do not keep remote.
-Flower blossomed, pleasure relished,
+Heart and soul, it's You I want;
-Hope fulfilled... You have smiled.
+Don't forget that fact.
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
+|'''Chegue perto, não se afaste;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
+'''Não, não, não se afaste.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
+'''De coração e alma, é Você que eu quero;'''
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
+'''Não se esqueça desse fato.'''
 |-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
+|Kata din geche kata rát geche
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
+Kata jug brthá caliyá giyáche
-Ele vyathá bujhile
+Kata áṋkhidhárá háráiyá geche
-Priitir pasará d́hele diyecha
+Se kathá ki tumi jána ná
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
+|So many days and nights have transpired;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
+To no avail many ages go passing by.
-You did come, and the pain You fathomed;
+So many tears have evaporated;
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+This story, don't You know it?
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
+|'''Tantos dias e noites se passaram;'''
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
+'''Em vão, muitas eras se passam.'''
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+'''Tantas lágrimas evaporaram;'''
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+'''Esta história, Você não a conhece?'''
 |-
-|Je saritá hárála dhárá
+|Hai niko ámi kabhu ásháhárá
-Je gán hayeche sárá
+Haba náko ámi kabhu disháhárá
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+Tumi rahiyácha mor dhruvatárá
-|The river that lost its current,
-The song that has been ruined...
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+Pathahárá kabhu haba ná
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
+|At no time am I ever desperate;
-'''A canção que foi arruinada...'''
+Nor will I ever be directionless.
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+You abide, my Polestar;
+I will never lose the path.
+|'''Em nenhum momento estou desesperado;'''
+'''Nem jamais estarei sem direção.'''
+'''Você permanece, minha Estrela Polar;'''
+'''Eu nunca perderei o caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1234%20TUMI%2C%20KA%27CHE%20ESO%2C%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Káche eso dúre theko ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 1234 Káche eso dúre theko ná]]