Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 00h41min de 2 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tár man jadi cáy sab kichu hay Dhúlimay e dharańiite Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi Ke bá kii go páre balite	If His mind fancies, everything is possible For any object in this world. Should a river return from coast to mountain, Who or what can protest?	Se Ele deseja, tudo é possível Para qualquer coisa neste mundo. Se um rio voltasse da foz para a montanha, Quem ou o que poderia impedi-lo?
Se jadi cáy nimeśe dharáy Lupta karte páre go Se jadi cáy meru himera gáy Uttáp ánte páre go	If He wants, in a trice, the earth He can make extinct. If He wants, to an arctic iceberg He can bring heat.	Se Ele quiser, em um instante, a terra Ele pode fazer desaparecer. Se Ele quiser, em um iceberg do Ártico, Ele pode trazer calor.
Se jadi cáy páśáńa káráy Phul phot́áte páre go Se jadi cáy áṋdhára nisháy Álo jharáte páre go	If He wants, in a stone prison, He can make a flower bloom. If He wants, at darkest night, He can radiate light.	Se Ele quiser, em uma prisão de pedra, Pode fazer uma flor desabrochar. Se Ele quiser, na noite mais escura, Pode derramar luz.
Eso go sakhá eso bhávt́ite baso Mane práńe táke barite Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná Kuyásháte d́háká paŕite	Come, oh my Companion, come sit in my meditation— With mind and heart I welcome You. Do not go, do not go, far away do not go, Letting drop a veil of mist.	Venha, oh meu Companheiro, sente-se em minha meditação— Com mente e coração, eu O recebo. Não vá, não vá, não se afaste, Deixando cair um véu de névoa.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta Sarkarverse

Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Tár man jadi cáy sab kichu hay
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Dhúlimay e dharańiite
-Surera srote divasa ráte
+Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
-Tomáre heri hiyára końe
+Ke bá kii go páre balite
-|My mind's eye I always keep
+|If His mind fancies, everything is possible
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
+For any object in this world.
-Day and night, with the stream of melodies,
+Should a river return from coast to mountain,
-I behold You in the core of my heart.
+Who or what can protest?
-|'''O olho da minha mente, eu sempre mantenho'''
+|'''Se Ele deseja, tudo é possível'''
-'''Focado nas Suas canções, meu Amigo Eterno.'''
+'''Para qualquer coisa neste mundo.'''
-'''Dia e noite, na corrente das melodias,'''
+'''Se um rio voltasse da foz para a montanha,'''
-'''Contemplo Você no âmago do meu coração.'''
+'''Quem ou o que poderia impedi-lo?'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Lupta karte páre go
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Se jadi cáy meru himera gáy
-Jiivita kare nava cetanáy
+Uttáp ánte páre go
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|If He wants, in a trice, the earth
-Life is filled to the brim.
+He can make extinct.
-The colorful luster of evening sun
+If He wants, to an arctic iceberg
-Stimulates new awareness.
+He can bring heat.
-|'''Pelo brilho rubro do sol da alvorada,'''
+|'''Se Ele quiser, em um instante, a terra'''
-'''A vida se enche até transbordar.'''
+'''Ele pode fazer desaparecer.'''
-'''O esplendor colorido do sol ao entardecer'''
+'''Se Ele quiser, em um iceberg do Ártico,'''
-'''Renova a consciência com uma nova vitalidade.'''
+'''Ele pode trazer calor.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Se jadi cáy páśáńa káráy
-Nitya nútan anubhava
+Phul phot́áte páre go
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Se jadi cáy áṋdhára nisháy
-Ámári mane ámári práńe
+Álo jharáte páre go
-|What an amorous sport is Yours!
+|If He wants, in a stone prison,
-Ever-new experience
+He can make a flower bloom.
-Etches lines of love
+If He wants, at darkest night,
-On my mind and on my heart.
+He can radiate light.
-|'''Que jogo amoroso é o Seu!'''
+|'''Se Ele quiser, em uma prisão de pedra,'''
-'''Sempre uma experiência nova,'''
+'''Pode fazer uma flor desabrochar.'''
-'''Que grava marcas de amor'''
+'''Se Ele quiser, na noite mais escura,'''
-'''Na minha mente e no meu coração.'''
+'''Pode derramar luz.'''
 |-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
+|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
-Barańa kare tomáre dhyáne
+Mane práńe táke barite
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
+Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
-|'''Assim é que os habitantes da terra e do céu'''
-'''O recebem com devoção em sua meditação.'''
+Kuyásháte d́háká paŕite
+|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+With mind and heart I welcome You.
+Do not go, do not go, far away do not go,
+Letting drop a veil of mist.
+|'''Venha, oh meu Companheiro, sente-se em minha meditação—'''
+'''Com mente e coração, eu O recebo.'''
+'''Não vá, não vá, não se afaste,'''
+'''Deixando cair um véu de névoa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canção] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canção] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta Sarkarverse
-[[Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi|<br />Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay|<br />Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]