Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Se ek madhura smrti
+|Path bhule ajáná pathik
-Jhalake jhalake ásá
+Mor ghare ele (tumi)
-Palake palake dyuti
+Eta diner d́áká ámár
-|He is a sweet memory,
+Káńe tulile
-Appearing ever-gleaming,
-Every minute, splendid beauty.
+|Unknown Traveler, having lost Your way,
-|'''Ele é uma doce lembrança,'''
+Into my house You came.
-'''Surgindo sempre brilhante,'''
-'''A cada minuto, com beleza esplêndida.'''
+After my calling for so many days,
+Attention You did pay.
+|'''Ó Viajante Desconhecido, tendo perdido Teu caminho,'''
+'''Em minha casa entraste.'''
+'''Depois de eu Te chamar tantos dias,'''
+'''Atenção finalmente me deste.'''
 |-
-|Tamasári parapáre
+|D́ekechilum sakál sáṋjhe
-Ajáná se abhisáre
+Ámár sakal kájer májhe
-Prati pale anupale
+D́ekechilum amánisháy
-Stare stare makhá priiti
+Bhará bádale
-|On far shore of my ignorance,
+|From dawn to dusk I'd been calling,
-Unbeknownst, He waits at love-tryst,
+In the midst of all my industry;
-Every moment, every instant,
+I'd been calling on nights ebony,
-Every layer, dabbed with fondness.
+The rain falling aplenty.
-|'''Numa margem distante, ignoro. '''
+|'''Do alvorecer ao crepúsculo, eu clamava por Ti,'''
-'''Sem saber, Ele espera pelo encontro do amor,'''
+'''No meio de toda a minha labuta;'''
-'''A cada momento, a cada instante,'''
+'''Eu clamava nas noites de ébano,'''
-'''Cada camada, tocada pela ternura.'''
+'''A chuva caindo copiosamente.'''
 |-
-|Álo bhará se samádhi
+|D́ekechilum sharat ráte
-Apár jyoti udadhi
+Shiuli snigdha suvásete
-Tále tále tile tile
+D́ekechilum madhumáse
-Bhese ásá madhugiiti
+Jyotsná hillole
-|Luminous, He is holy trance,
+|I'd been calling on the autumn eves,
-The boundless, lustrous ocean,
+Redolent with tender [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|coral jasmine]];
-Beat after beat, little by little,
+I'd been calling in the months of spring,
-The ambrosial song, floating in.
+With moonlight undulating.
-|'''Luminoso, Ele é um transe sagrado,'''
+|'''Eu clamava nas tardes de outono,'''
-'''O oceano ilimitado e resplandecente,'''
+'''Perfumadas pela suave jasmim-coral;'''
-'''Na marcação de um ritmo lento'''
+'''Eu clamava nos meses da primavera,'''
-'''A canção ambrosial, paira no ar.'''
+'''Com luar ondulante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1301%20SE%20EK%20MADHUR%20SMRITI%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 canção] Se ek madhura smrti cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1302%20PATH%20BHU%27LE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20MOR.mp3 canção] Path bhule ajáná pathik cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1301 Se ek madhura smrti]]
+[[Canção 1302 Path bhule ajáná pathik]]