Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Path bhule ajáná pathik
+|E ki ucchal jyoti saritá
-Mor ghare ele (tumi)
+E ki caiṋcala madhuratá
-Eta diner d́áká ámár
+|What is this all-pervading light-current?
+What is this fickle sweetness?
-Káńe tulile
+|'''O que é essa fonte de luz que tudo permeia?'''
+'''O que é essa doçura volúvel?'''
-|Unknown Traveler, having lost Your way,
-Into my house You came.
-After my calling for so many days,
-Attention You did pay.
-|'''Ó Viajante Desconhecido, tendo perdido Teu caminho,'''
-'''Em minha casa entraste.'''
-'''Depois de eu Te chamar tantos dias,'''
-'''Atenção finalmente me deste.'''
 |-
-|D́ekechilum sakál sáṋjhe
+|E ki haraśe tat́inii vege dháy
-Ámár sakal kájer májhe
+Jár parashe kálimá dhuye jáy
-D́ekechilum amánisháy
-Bhará bádale
-|From dawn to dusk I'd been calling,
-In the midst of all my industry;
-I'd been calling on nights ebony,
-The rain falling aplenty.
+E ki cinmaya cetanatá
-|'''Do alvorecer ao crepúsculo, eu clamava por Ti,'''
+|With what glee does the stream rush speedily;
-'''No meio de toda a minha labuta;'''
+By Whose touch does the gloom get bleached?
-'''Eu clamava nas noites de ébano,'''
+What is this consciousness of Supreme Being?
+|'''Como flui alegre e veloz o riacho;'''
+'''De Quem é o toque que dissipa a escuridão?'''
-'''A chuva caindo copiosamente.'''
+'''O que é esta consciência do Ser Supremo?'''
 |-
-|D́ekechilum sharat ráte
+|E ki tarauṋga rodh náhi máne
-Shiuli snigdha suvásete
+Cale kurauṋga sama vane svanane
-D́ekechilum madhumáse
-Jyotsná hillole
-|I'd been calling on the autumn eves,
-Redolent with tender [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|coral jasmine]];
-I'd been calling in the months of spring,
-With moonlight undulating.
+E ki madhumaya mádakatá
-|'''Eu clamava nas tardes de outono,'''
+|What is this wave... it heeds no obstruction;
-'''Perfumadas pela suave jasmim-coral;'''
+It moves like a stag in the forest sonorous!
-'''Eu clamava nos meses da primavera,'''
+What is this honey-filled intoxication?
+|'''O que é esta onda... que não se detém por qualquer obstáculo;'''
+'''Movendo-se como um cervo na floresta cantante!'''
-'''Com luar ondulante.'''
+'''O que é este estado de embriaguez doce como mel?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 44: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1302%20PATH%20BHU%27LE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20MOR.mp3 canção] Path bhule ajáná pathik cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1303%20E%20KII%20UCCHAL%20JYOTI%20SARITA%27.mp3 canção] E ki ucchal jyoti saritá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1302 Path bhule ajáná pathik]]
+[[Canção 1303 E ki ucchal jyoti saritá]]