Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>

|-

|~~E ki ucchal jyoti saritá~~

|Din cale jáy baláká pákháy

~~E ki caiṋcala madhuratá~~

Ekhano ámár ghare náhi ele háy

|~~What is this all-pervading light-current?~~

|A flock of geese on wing, the days, they go by;

~~What~~ is ~~this fickle sweetness?~~

Woe is me, still in my home You did not arrive.

|'''~~O que é essa fonte~~ de ~~luz que tudo permeia?~~'''

|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''

'''O que ~~é essa doçura volúvel?~~'''

'''Que pena que, em minha casa, Tu ainda não chegaste.'''

|-

|~~E ki haraśe tat́inii vege dháy~~

|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche

~~Jár parashe kálimá dhuye jáy~~

Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche

~~E ki cinmaya cetanatá~~

Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy

|~~With what glee does the stream rush speedily~~;

|Many crimson dreams of novelty have got broken;

~~By Whose touch does the gloom get bleached?~~

On many tears my breast, it has floated off.

~~What is this consciousness of Supreme Being?~~

Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.

|'''~~Como flui alegre e veloz o riacho~~;'''

|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''

'''~~De Quem é o toque~~ que ~~dissipa a escuridão?~~'''

'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''

'''~~O que é esta consciência do Ser Supremo?~~'''

'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''

|-

|~~E ki tarauṋga rodh náhi máne~~

|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche

~~Cale kurauṋga sama vane svanane~~

Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche

~~E ki madhumaya mádakatá~~

(Oi dekhá jáy) Se je

~~|What is this wave... it heeds no obstruction;~~

~~It moves like a stag in the forest sonorous!~~

~~What is this honey-filled intoxication?~~

Pháguner águne paláshe mátáy

|'~~''O que é esta onda... que não se detém por qualquer obstáculo~~;~~'''~~

|Humming, the mind's bumblebee is saying:

~~'''Movendo-se como um cervo na floresta cantante!'''~~

"The One you crave, for you He is coming;

'''~~O que é este estado de embriaguez doce como mel?~~'''

Lo, yon He goes, yon He goes, He is

Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]

|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''

'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''

'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''

'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''

|}

== Notas ==

Linha 44:

Linha 50:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1303~~%~~20E~~%~~20KII~~%~~20UCCHAL~~%~~20JYOTI~~%~~20SARITA%27~~.mp3 canção] ~~E ki ucchal jyoti saritá~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1303 E ki ucchal jyoti saritá~~]]

[[Canção 1304 Din cale jáy baláká pákháy]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|E ki ucchal jyoti saritá
+|Din cale jáy baláká pákháy
-E ki caiṋcala madhuratá
+Ekhano ámár ghare náhi ele háy
-|What is this all-pervading light-current?
+|A flock of geese on wing, the days, they go by;
-What is this fickle sweetness?
+Woe is me, still in my home You did not arrive.
-|'''O que é essa fonte de luz que tudo permeia?'''
+|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''
-'''O que é essa doçura volúvel?'''
+'''Que pena que, em minha casa,  Tu ainda não chegaste.'''
 |-
-|E ki haraśe tat́inii vege dháy
+|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche
-Jár parashe kálimá dhuye jáy
+Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche
-E ki cinmaya cetanatá
+Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy
-|With what glee does the stream rush speedily;
+|Many crimson dreams of novelty have got broken;
-By Whose touch does the gloom get bleached?
+On many tears my breast, it has floated off.
-What is this consciousness of Supreme Being?
+Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.
-|'''Como flui alegre e veloz o riacho;'''
+|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''
-'''De Quem é o toque que dissipa a escuridão?'''
+'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''
-'''O que é esta consciência do Ser Supremo?'''
+'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''
 |-
-|E ki tarauṋga rodh náhi máne
+|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche
-Cale kurauṋga sama vane svanane
+Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche
-E ki madhumaya mádakatá
+(Oi dekhá jáy) Se je
-|What is this wave... it heeds no obstruction;
-It moves like a stag in the forest sonorous!
-What is this honey-filled intoxication?
+Pháguner águne paláshe mátáy
-|'''O que é esta onda... que não se detém por qualquer obstáculo;'''
+|Humming, the mind's bumblebee is saying:
-'''Movendo-se como um cervo na floresta cantante!'''
+"The One you crave, for you He is coming;
-'''O que é este estado de embriaguez doce como mel?'''
+Lo, yon He goes, yon He goes, He is
+Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]
+|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''
+'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''
+'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''
+'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1303%20E%20KII%20UCCHAL%20JYOTI%20SARITA%27.mp3 canção] E ki ucchal jyoti saritá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1303 E ki ucchal jyoti saritá]]
+[[Canção 1304 Din cale jáy baláká pákháy]]