Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h16min de 5 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloke eso bhúloke (Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná (Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná	On Earth in splendor please arrive; Just residing in heaven won't suffice. Loving You, there are hearts in this world too; Naught else do they know but You.	Chegue à Terra em esplendor; Apenas residir no céu não é suficiente. Amando-O, também há corações neste mundo; Eles não conhecem nada além de Você.
Nad nadii giri van upavan Satata tomáke kare smarań Tomár tare tárá bhare jiivan Aharnishi kare tava sádhaná	River, stream, mountain, woods, and garden, Ever Yourself they remember. For You they occupy their lives; They engage in Your pursuit day and night.	Rios, córregos, montanhas, bosques e jardins, Eles sempre se lembram de Você. Por Você eles ocupam suas vidas; Eles se dedicam à sua busca dia e noite.
Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man Tomáke tárá je jáne ápan Práńer gabhiire je hiyár manan Se je go tomári árádhaná	Minds by the many millions – human, bird, and beast – As their very own they know You to be. That is heart's conception in the depths of psyche; It indeed is the worship of You only.	Milhões de mentes – humanas, de pássaros e de animais – Sabem que Você é seu próprio ser. Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique; É, de fato, a adoração somente a Você.

kNotas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 1312 Áloke eso bhúloke

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mahákásh pete cáy mát́ir parash
+|Áloke eso bhúloke
-Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
+(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná
-Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
+(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche
-Param puruś bhálabáse ańuke
+Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná
-Ańu bhálabáse sei puruśke
+|On Earth in splendor please arrive;
+Just residing in heaven won't suffice.
-Sei puruśke sei puruśke
+Loving You, there are hearts in this world too;
-|Vast sky wants to touch the earth,
+Naught else do they know but You.
-And Earth wants to get the blue azure,
+|'''Chegue à Terra em esplendor;'''
+'''Apenas residir no céu não é suficiente.'''
-The blue azure, the blue azure.
+'''Amando-O, também há corações neste mundo;'''
-[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] loves the particle,
+'''Eles não conhecem nada além de Você.'''
-And the particle loves that Consciousness,
-That Consciousness, that Consciousness.
-|'''O vasto céu quer tocar a terra,'''
-'''E a Terra quer receber o azul-celeste,'''
-'''O azul-celeste, o azul-celeste.'''
-'''A Consciência Suprema ama a partícula,'''
-'''E a partícula ama essa Consciência,'''
-'''Essa Consciência, essa Consciência.'''
 |-
-|Ańu brhater priiti juge juge
+|Nad nadii giri van upavan
-Prati pale anupale rúpe ráge
+Satata tomáke kare smarań
-Chila áche cirakál thákiyá jábe
-Itiháse rúpábháse hiyákorake
-Hiyákorake hiyákorake
-|Age after age, the love twixt tiny and enormous,
-Every minute, every second, in both form and color,
-It had been, it is now, and it will go on staying forever...
+Tomár tare tárá bhare jiivan
-In history and in the hint of beauty in a budding heart,
+Aharnishi kare tava sádhaná
+|River, stream, mountain, woods, and garden,
+Ever Yourself they remember.
-In a budding heart, in a budding heart.
+For You they occupy their lives;
-|'''Era após era, o amor entre o minúsculo e o enorme,'''
-'''A cada minuto, a cada segundo, na forma e na cor,'''
-'''Foi, é agora, e continuará para sempre...'''
+They engage in Your pursuit day and night.
+|'''Rios, córregos, montanhas, bosques e jardins,'''
+'''Eles sempre se lembram de Você.'''
-'''Na história e no toque de beleza de um coração em flor,'''
+'''Por Você eles ocupam suas vidas;'''
-'''Num coração em flor, num coração em flor.'''
+'''Eles se dedicam à sua busca dia e noite.'''
 |-
-|Bhálabásár bandhan rayeche
+|Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man
-Dúratva tái bháuṋgiyá geche
+Tomáke tárá je jáne ápan
-Tumi eso káche prabhu áro káche
-Tomáre dekhite cái prati palake
-Prati palake prati palake
-|The ties of love, they have abided,
-So the distance gets demolished;
-Please come near, come near, Master...
+Práńer gabhiire je hiyár manan
-I wish to see You every single moment,
+Se je go tomári árádhaná
+|Minds by the many millions – human, bird, and beast –
+As their very own they know You to be.
-Every single moment, every single moment.
+That is heart's conception in the depths of psyche;
-|'''Os laços de amor permaneceram,'''
-'''Então a distância desfaz-se;'''
-'''Por favor, aproxime-se, aproxime-se, Mestre...'''
+It indeed is the worship of You only.
+|'''Milhões de mentes – humanas, de pássaros e de animais –'''
+'''Sabem que Você é seu próprio ser.'''
-'''Desejo vê-Lo a cada momento,'''
+'''Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique;'''
-'''A cada momento, a cada momento.'''
+'''É, de fato, a adoração somente a Você.'''
 |}
-== Notas ==
+== kNotas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3 canção] Mahákásh pete cáy mát́ir parash cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canção] Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1311 Mahákásh pete cáy mát́ir parash]]
+[[Canção 1312 Áloke eso bhúloke]]