Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h21min de 6 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kár tare tumi base base káṋdo Kár kathá bhávo divánishi Ke se citacor chiniyá niyeche Tava ánaner pluta hási	For whose sake do you always sit and cry? Who is it that you think of day and night? Who's the mind-thief that's snatched away The spate of laughter from your face?	Por quem você sempre senta e chora? Em quem você pensa dia e noite? Quem é o ladrão de corações que arrebatou A onda de riso do seu rosto?
Málatiir málá páshe paŕe áche Sájáno hay ni kabariite Trptir sudhá kothá sare geche Áyata o dut́i áṋkhi hate Balo tár kathá tár guńagáthá Jár itikathá ot́he bhási	To the side is fallen jasmine garland; It's no longer gracing your chignon. Delight's nectar, where's it gone? From two wide eyes it has withdrawn. Do tell His story, a hymn to His glory; Let that history be revealed.	Ao lado está caída a guirlanda de jasmim; Ela não está mais enfeitando seu coque. Para onde foi o néctar de satisfação, Dos seus dois olhos amplos e profundos? Conte Sua história, um hino à Sua glória; Que essa história seja revelada.
Jiivanpátra bhará phale phule Tabu kena bhese jáo go akule Ájo ki krśńa mánasa gokule Bájiye cale mohan báṋshii	Life's vessel, it's full of both fruits and flowers; Why then do you ramble in such shabby manner? To this day what Krsna in your mind's Gokul[nb2] Walks about while playing on a magic flute?	O vaso da vida, está cheio de frutas e flores; Por que então você divaga de maneira tão miserável? Será que Krsna ainda em Gokul^{[nb 2]} Segue tocando Sua flauta mágica?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Gokul é a aldeia ou município específico em Braj onde Krishna foi criado.

Gravaçōes

Ouça a canção Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1316 Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Gokul é a aldeia ou município específico em Braj onde Krishna foi criado.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Kár tare tumi base base káṋdo
-Tái nayan páre ná dekhite
+Kár kathá bhávo divánishi
-Nija rúpete perecho lukote
+Ke se citacor chiniyá niyeche
-|Within the eye You have resided;
+Tava ánaner pluta hási
-Thus, the eye cannot see Thee.
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+|For whose sake do you always sit and cry?
-|'''Dentro do olho Você residiu;'''
+Who is it that you think of day and night?
-'''Assim, o olho não pode vê-Lo.'''
-'''Em Sua verdadeira beleza, Você se manteve oculto.'''
+Who's the mind-thief that's snatched away
+The spate of laughter from your face?
+|'''Por quem você sempre senta e chora?'''
+'''Em quem você pensa dia e noite?'''
+'''Quem é o ladrão de corações que arrebatou'''
+'''A onda de riso do seu rosto?'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|Málatiir málá páshe paŕe áche
-Tava áshray sakale labhi
+Sájáno hay ni kabariite
+Trptir sudhá kothá sare geche
+Áyata o dut́i áṋkhi hate
+Balo tár kathá tár guńagáthá
+Jár itikathá ot́he bhási
+|To the side is fallen jasmine garland;
+It's no longer gracing your chignon.
+Delight's nectar, where's it gone?
+From two wide eyes it has withdrawn.
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Do tell His story, a hymn to His glory;
-Tomári pathe pári calite
+Let that history be revealed.
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|'''Ao lado está caída a guirlanda de jasmim;'''
-Everybody obtaining Your shelter.
+'''Ela não está mais enfeitando seu coque.'''
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+'''Para onde foi o néctar de satisfação,'''
-On Your path, we can proceed.
+'''Dos seus dois olhos amplos e profundos?'''
-|'''Você é Deus Todo-Poderoso, todos nós somos apenas partículas,'''
-'''Todos obtendo Seu abrigo.'''
-'''Através de Sua compaixão, com Sua inspiração,'''
+'''Conte Sua história, um hino à Sua glória;'''
-'''Em Seu caminho, podemos prosseguir.'''
+'''Que essa história seja revelada.'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|Jiivanpátra bhará phale phule
-Saptaloker ameya baler
+Tabu kena bhese jáo go akule
-He priyatama nikat́atama
+Ájo ki krśńa mánasa gokule
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
+Bájiye cale mohan báṋshii
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
+|Life's vessel, it's full of both fruits and flowers;
-With boundless power over the seven spheres.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4 nb2]]
+Why then do you ramble in such shabby manner?
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
+To this day what [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna] in your mind's Gokul[[https://sarkarverse.org/wiki/Kar_tare_tumi_base_base_kando,_kar_katha_bhavo_divanishi#cite_note-4 nb2]]
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Walks about while playing on a magic flute?
-|'''Você é a Divindade, do tempo além da compreensão,'''
+|'''O vaso da vida, está cheio de frutas e flores;'''
-'''Com poder ilimitado sobre as sete esferas.'''<ref group="nb">Conforme estabelecido na cosmologia tântrica da Ananda Marga, os sete lokas ou camadas de manifestação, desde a matéria bruta até a consciência criativa.</ref>
+'''Por que então você divaga de maneira tão miserável?'''
-'''Ó, o Mais Amado, o mais próximo e querido,'''
+'''Será que Krsna ainda em Gokul'''<ref group="nb">Gokul é a aldeia ou município específico em Braj onde Krishna foi criado.</ref>
-'''Em casa e fora, por favor, viva na alegria e na tristeza.'''
+'''Segue tocando Sua flauta mágica?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1316%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canção 1316 Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi]]