Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h14min de 8 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esecho bhará dukúle Jiivaneri upakúle Klesh sariye hiyá bhariye Prashántir malayánile	You have come, packing the two watersides, Twixt the riverbanks of my life... Removing all anguish and suffusing psyche With the gentle breeze of perfect peace.	Tu vieste, preenchendo as duas margens, Entre as margens do rio da minha vida... Removendo toda a angústia e inundando a mente Com a brisa suave da paz perfeita.
Jáhárá chilo jáhárá áche Tomáre ghire sakale náce Tomár tare priitiságare Gágar bharite sakale cale	Whoever was, whoever is, Around You they all caper... On account of You, to love's ocean Everybody goes to fill their pitcher.	Quem quer que tenha sido, quem quer que seja, Ao teu redor todos se divertem... Por tua causa, ao oceano do amor Todos vão encher seus cântaros.
He dev ámár cira ápanár Ajuta prańám carańe tomár Tumii gati tumi je druti Tumii dyuti sthitira múle	Oh my God, my very own eternally, Ten thousand salutations at Your feet... You alone are movement, You alone are speed; At root of existence, the glow is You only.	Ó meu Deus, meu eterno amado, Dez mil saudações aos teus pés... Só tu és movimento, só tu és velocidade; Na raiz da existência, o brilho é só tu.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Tumi esecho bhará dukúle
-Jiivaner gatidhárá
+Jiivaneri upakúle
-Jiivan ámár áche go
+Klesh sariye hiyá bhariye
-Se je nayko muktádhárá
+Prashántir malayánile
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
+|You have come, packing the two watersides,
-The course of my existence.
+Twixt the riverbanks of my life...
-To me, indeed, life there is;
+Removing all anguish and suffusing psyche
-But it is no pearl-studded flow.
+With the gentle breeze of perfect peace.
-|'''Um botão de rosa sou eu, e obliquamente contemplo'''
+|'''Tu vieste, preenchendo as duas margens,'''
-'''O curso da minha existência.'''
+'''Entre as margens do rio da minha vida...'''
-'''Para mim, de fato, a vida existe;'''
+'''Removendo toda a angústia e inundando a mente'''
-'''Mas não é um fluxo cravejado de pérolas.'''
+'''Com a brisa suave da paz perfeita.'''
 |-
-|Khushiite sájáno gulbáge
+|Jáhárá chilo jáhárá áche
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
+Tomáre ghire sakale náce
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+Tomár tare priitiságare
-Pete táre unmukha
+Gágar bharite sakale cale
+|Whoever was, whoever is,
+Around You they all caper...
-Chande o giite dharáke bharite
+On account of You, to love's ocean
-Ámi je átmahárá
+Everybody goes to fill their pitcher.
-|In rose garden dressed in glee,
+|'''Quem quer que tenha sido, quem quer que seja,'''
-Out of shame, my face I am hiding.
+'''Ao teu redor todos se divertem...'''
-I think of Him, the saga of only His glory,
+'''Por tua causa, ao oceano do amor'''
-Anxiously anticipating Him to receive.
+'''Todos vão encher seus cântaros.'''
-To fill Earth with rhythm and song,
-Oh I get totally absorbed.
-|'''Em um jardim de rosas vestido de alegria,'''
-'''Por vergonha, escondo meu rosto.'''
-'''Penso Nele, a saga de apenas Sua glória,'''
-'''Ansiosamente antecipando que Ele receba.'''
-'''Para preencher a Terra com ritmo e canção,'''
-'''Oh, eu me absorvo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|He dev ámár cira ápanár
-Mor ákásheo áche vidhu
+Ajuta prańám carańe tomár
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
+Tumii gati tumi je druti
-D́hele jái sudhádhárá
+Tumii dyuti sthitira múle
+|Oh my God, my very own eternally,
+Ten thousand salutations at Your feet...
-Nirvák priiti jhará
+You alone are movement, You alone are speed;
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+At root of existence, the glow is You only.
+|'''Ó meu Deus, meu eterno amado,'''
+'''Dez mil saudações aos teus pés...'''
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+'''Só tu és movimento, só tu és velocidade;'''
-Speechless, love-exuding.
+'''Na raiz da existência, o brilho é só tu.'''
-|'''Em meu seio ainda há mel,'''
-'''E em meu céu a lua está lá.'''
-'''Junto com a doce lua, nesta vida terrena,'''
-'''Eu prossigo, derramando uma torrente ambrosíaca,'''
-'''Sem palavras, exalando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canção] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canção] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri|<br /><br />Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+[[Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle|<br /><br />Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]