Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h00min de 9 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár ásár patha ceye tháki Tomár kathái bhávi shudhu (ámi) Tomár bháśáke rauṋe rúpe bhari Mor hrdákáshe tumi vidhu	I keep looking at the route of Your coming, And I simply think about You only. With form and hue I pack my talk of You; On my heartsky You are the moon.	Eu continuo a olhar para o caminho da Tua vinda, E simplesmente penso apenas em Ti. Com forma e cor, eu encho a minha conversa sobre Ti; No céu do meu coração, Tu és a lua.
Jáder sauṋge mor paricay Tomár tulaná káro sáthe nay Ekamevádvitiiyam tumi Rikta paráńe tumii madhu	Those with whom I am acquainted, In nobody is Your likeness. You are one without a second; In empty life, You are the nectar.	Entre aqueles que conheço, Ninguém se parece contigo. Tu és único, sem igual; Nesta vida vazia, Tu és o néctar.
Janame janame tava guńagán Geye gechi ámi ogo sumahán Ohe anindya ohe anidra Nitya ekak tumi baṋdhu	Birth after birth Your high praise I've gone on singing, oh Most Great. Hey Flawless One, hey Sleepless One, Ever unique, You're my faithful lover.	Nascimento após nascimento, o Teu alto louvor Eu continuo a cantar, ó Grande. Ó Imaculado, ó Sempre Desperto, Sempre único, és o meu fiel amante.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár ásár patha ceye tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhará dukúle
+|Tomár ásár patha ceye tháki
-Jiivaneri upakúle
+Tomár kathái bhávi shudhu (ámi)
-Klesh sariye hiyá bhariye
+Tomár bháśáke rauṋe rúpe bhari
-Prashántir malayánile
+Mor hrdákáshe tumi vidhu
-|You have come, packing the two watersides,
+|I keep looking at the route of Your coming,
-Twixt the riverbanks of my life...
+And I simply think about You only.
-Removing all anguish and suffusing psyche
+With form and hue I pack my talk of You;
-With the gentle breeze of perfect peace.
+On my heartsky You are the moon.
-|'''Tu vieste, preenchendo as duas margens,'''
+|'''Eu continuo a olhar para o caminho da Tua vinda,'''
-'''Entre as margens do rio da minha vida...'''
+'''E simplesmente penso apenas em Ti.'''
-'''Removendo toda a angústia e inundando a mente'''
+'''Com forma e cor, eu encho a minha conversa sobre Ti;'''
-'''Com a brisa suave da paz perfeita.'''
+'''No céu do meu coração, Tu és a lua.'''
 |-
-|Jáhárá chilo jáhárá áche
+|Jáder sauṋge mor paricay
-Tomáre ghire sakale náce
+Tomár tulaná káro sáthe nay
-Tomár tare priitiságare
+Ekamevádvitiiyam tumi
-Gágar bharite sakale cale
+Rikta paráńe tumii madhu
-|Whoever was, whoever is,
+|Those with whom I am acquainted,
-Around You they all caper...
+In nobody is Your likeness.
-On account of You, to love's ocean
+You are one without a second;
-Everybody goes to fill their pitcher.
+In empty life, You are the nectar.
-|'''Quem quer que tenha sido, quem quer que seja,'''
+|'''Entre aqueles que conheço,'''
-'''Ao teu redor todos se divertem...'''
+'''Ninguém se parece contigo.'''
-'''Por tua causa, ao oceano do amor'''
+'''Tu és único, sem igual;'''
-'''Todos vão encher seus cântaros.'''
+'''Nesta vida vazia, Tu és o néctar.'''
 |-
-|He dev ámár cira ápanár
+|Janame janame tava guńagán
-Ajuta prańám carańe tomár
+Geye gechi ámi ogo sumahán
-Tumii gati tumi je druti
+Ohe anindya ohe anidra
-Tumii dyuti sthitira múle
+Nitya ekak tumi baṋdhu
-|Oh my God, my very own eternally,
+|Birth after birth Your high praise
-Ten thousand salutations at Your feet...
+I've gone on singing, oh Most Great.
-You alone are movement, You alone are speed;
+Hey Flawless One, hey Sleepless One,
-At root of existence, the glow is You only.
+Ever unique, You're my faithful lover.
-|'''Ó meu Deus, meu eterno amado,'''
+|'''Nascimento após nascimento, o Teu alto louvor'''
-'''Dez mil saudações aos teus pés...'''
+'''Eu continuo a cantar, ó Grande.'''
-'''Só tu és movimento, só tu és velocidade;'''
+'''Ó Imaculado, ó Sempre Desperto,'''
-'''Na raiz da existência, o brilho é só tu.'''
+'''Sempre único, és o meu fiel amante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canção] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1322%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomár ásár patha ceye tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki|<br /><br /><br />Canção 1322 Tomár ásár patha ceye tháki]]
-[[Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle|<br /><br />Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]