Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h57min de 9 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár mahávishve prabhu Sabár tare t́háṋi rayeche Álo áche áṋdháro áche Je bá jáhá beche niyeche	Lord, in Your vast Creation, For everything there is room. Light is there and also gloom, Whichever any have adopted.	Senhor, em Tua vasta Criação, Para tudo há espaço. Há luz e também escuridão, Qualquer uma que tenha escolhido.
Goláp áche káṋt́áo áche Jharńáte upal rayeche Milane viraha áche Diipe koláṋdhár rayeche	Roses are there, and also thorns; Stones have stayed in the cascades. In unions there are the estranged; With candle-flames has remained darkness in front.	Há rosas e também espinhos; Pedras permaneceram nas cascatas. Nas uniões há os distantes; Com chamas de velas permaneceu a escuridão à frente.
Padma páshe pauṋka áche Shasháuṋke auṋka^{[nb 2]} rayeche Merujyoti niirav nithar Tuśárstúpe gherá rayeche	Beside the lotus, mud is there; Upon the moon blotches have lived. Planetary polar lights, soundless and placid, O'er piles of snow, they've been surrounding.	Ao lado do lótus, há lama; Sobre a lua, manchas viveram. Luzes polares planetárias, silenciosas e plácidas, Sobre pilhas de neve, elas têm cercado.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár mahávishve prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhálo básiyá cale gele
+|Tomár mahávishve prabhu
-Mor kathá kena gele bhule
+Sabár tare t́háṋi rayeche
-Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
+Álo áche áṋdháro áche
-Megher áŕále d́heke dile
+Je bá jáhá beche niyeche
-|Holding me dear, You did leave;
+|Lord, in Your vast Creation,
-Why did You go, forgetting me?
+For everything there is room.
-Like the moon, showing full for an instant,
+Light is there and also gloom,
-You then ducked behind a cloud-curtain.
+Whichever any have adopted.
-|'''Me abraçando com carinho, você partiu;'''
+|'''Senhor, em Tua vasta Criação,'''
-'''Por que você foi embora, esquecendo-se de mim?'''
+'''Para tudo há espaço.'''
-'''Como a lua, que brilha cheia por um instante,'''
+'''Há luz e também escuridão,'''
-'''você então se escondeu atrás de uma cortina de nuvens.'''
+'''Qualquer uma que tenha escolhido.'''
 |-
-|Vasante smita phuladala pare
+|Goláp áche káṋt́áo áche
-Nidághánal kena jhare paŕe
+Jharńáte upal rayeche
-Malayánile madhura parashe
+Milane viraha áche
-Kálbaeshákhii dile t́hele
+Diipe koláṋdhár rayeche
-|In the spring, on smiling flower petal
+|Roses are there, and also thorns;
-Fiery heat, why does it fall?
+Stones have stayed in the cascades.
-With gentle breeze, with a sweet touch,
+In unions there are the estranged;
-April stormclouds You did thrust.
+With candle-flames has remained darkness in front.
-|'''Na primavera, sobre a pétala sorridente da flor,'''
+|'''Há rosas e também espinhos;'''
-'''Calor ardente, por que ele cai?'''
+'''Pedras permaneceram nas cascatas.'''
-'''Com brisa suave, com um toque doce,'''
+'''Nas uniões há os distantes;'''
-'''nuvens de tempestade de abril você lançou.'''
+'''Com chamas de velas permaneceu a escuridão à frente.'''
 |-
-|Sharat suniil nirmeghákáshe
+|Padma páshe pauṋka áche
-Kujjhat́iká kothá hate áse
+Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.</ref> rayeche
-Snigdha shiital shephálii suváse
+Merujyoti niirav nithar
-Vajrer jválá diye gele
+Tuśárstúpe gherá rayeche
-|On autumn's cloud-free, azure sky,
+|Beside the lotus, mud is there;
-From where does the fog arrive?
+Upon the moon blotches have lived.
-Mid sweet scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|horsinghar,]][[https://sarkarverse.org/wiki/Bhalo_basiya_cale_gele#cite_note-4 nb2]]cool and soothing,
+Planetary polar lights, soundless and placid,
-You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
+O'er piles of snow, they've been surrounding.
-|'''No céu azul sem nuvens do outono,'''
+|'''Ao lado do lótus, há lama;'''
-'''de onde vem a névoa?'''
+'''Sobre a lua, manchas viveram.'''
-'''Em meio ao doce aroma do horsinghar,'''<ref group="nb">Este jasmim é uma flor outonal, pequena, branca e perfumada.</ref> '''fresco e suave,'''
+'''Luzes polares planetárias, silenciosas e plácidas,'''
-'''você se retirou, causando-me a agonia ardente de um raio.'''
+'''Sobre pilhas de neve, elas têm cercado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3 canção] Bhálo básiyá cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tomár mahávishve prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele|<br /><br /><br />Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele]]
+[[Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu|<br /><br /><br />Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu]]