Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h12min de 9 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tamasár nishá dúre sare geche Sońáli álo jhariyá paŕeche Tomár sharańe tomár carańe Jágiyáche práń he bhagaván Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá Karáo sabáre áloka snán	The night of darkness has receded greatly, Golden light-rays, they have been cascading. Underneath Your shelter, at Your feet, Life arises, hey Divine One! You give answers, You break prisons; You make everybody bathe in splendor.	A noite de escuridão recuou bastante, Raios de luz dourados, eles têm caído em cascata. Sob o Teu abrigo, aos Teus pés, A vida surge, ó Divino! Tu dás respostas, Tu quebras prisões; Tu fazes com que todos se banhem em esplendor.
Diirgha pratiikśár pare ele Sab kalmaś dúre saráile Sakal kálimá mucháiyá dile Marme jágále dharmera t́án	After long awaiting, finally You came; And every sin You sent far away. All the gloom, You erased; In mind's core You stirred dharmic attraction.	Após longa espera, finalmente Tu vieste; E todos os pecados Tu enviaste para longe. Você apagou toda a escuridão; No âmago da mente, Você despertou a atração dhármica.
Jug jugánte chila ajánte Bhávajaŕatáy kále kálánte Tomár parashe hárála nimeśe Bhásála táháre priitira ván	Unbeknownst, age after age had passed, Stuck in dogma, time and again. At Your touch, it vanished in an instant; Love's flood set that dogma adrift.	Sem que percebêssemos, era após era se passou, Presos ao dogma, repetidamente. Ao Seu toque, ele desapareceu em um instante; A inundação do amor levou esse dogma à deriva.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár mahávishve prabhu
+|Tamasár nishá dúre sare geche
-Sabár tare t́háṋi rayeche
+Sońáli álo jhariyá paŕeche
-Álo áche áṋdháro áche
+Tomár sharańe tomár carańe
-Je bá jáhá beche niyeche
+Jágiyáche práń he bhagaván
-|Lord, in Your vast Creation,
+Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá
-For everything there is room.
-Light is there and also gloom,
+Karáo sabáre áloka snán
-Whichever any have adopted.
+|The night of darkness has receded greatly,
-|'''Senhor, em Tua vasta Criação,'''
+Golden light-rays, they have been cascading.
-'''Para tudo há espaço.'''
-'''Há luz e também escuridão,'''
+Underneath Your shelter, at Your feet,
-'''Qualquer uma que tenha escolhido.'''
+Life arises, hey Divine One!
+You give answers, You break prisons;
+You make everybody bathe in splendor.
+|'''A noite de escuridão recuou bastante,'''
+'''Raios de luz dourados, eles têm caído em cascata.'''
+'''Sob o Teu abrigo, aos Teus pés,'''
+'''A vida surge, ó Divino!'''
+'''Tu dás respostas, Tu quebras prisões;'''
+'''Tu fazes com que todos se banhem em esplendor.'''
 |-
-|Goláp áche káṋt́áo áche
+|Diirgha pratiikśár pare ele
-Jharńáte upal rayeche
+Sab kalmaś dúre saráile
-Milane viraha áche
+Sakal kálimá mucháiyá dile
-Diipe koláṋdhár rayeche
+Marme jágále dharmera t́án
-|Roses are there, and also thorns;
+|After long awaiting, finally You came;
-Stones have stayed in the cascades.
+And every sin You sent far away.
-In unions there are the estranged;
+All the gloom, You erased;
-With candle-flames has remained darkness in front.
+In mind's core You stirred dharmic attraction.
-|'''Há rosas e também espinhos;'''
+|'''Após longa espera, finalmente Tu vieste;'''
-'''Pedras permaneceram nas cascatas.'''
+'''E todos os pecados Tu enviaste para longe.'''
-'''Nas uniões há os distantes;'''
+'''Você apagou toda a escuridão;'''
-'''Com chamas de velas permaneceu a escuridão à frente.'''
+'''No âmago da mente, Você despertou a atração dhármica.'''
 |-
-|Padma páshe pauṋka áche
+|Jug jugánte chila ajánte
-Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.</ref> rayeche
+Bhávajaŕatáy kále kálánte
-Merujyoti niirav nithar
+Tomár parashe hárála nimeśe
-Tuśárstúpe gherá rayeche
+Bhásála táháre priitira ván
-|Beside the lotus, mud is there;
+|Unbeknownst, age after age had passed,
-Upon the moon blotches have lived.
+Stuck in dogma, time and again.
-Planetary polar lights, soundless and placid,
+At Your touch, it vanished in an instant;
-O'er piles of snow, they've been surrounding.
+Love's flood set that dogma adrift.
-|'''Ao lado do lótus, há lama;'''
+|'''Sem que percebêssemos, era após era se passou,'''
-'''Sobre a lua, manchas viveram.'''
+'''Presos ao dogma, repetidamente.'''
-'''Luzes polares planetárias, silenciosas e plácidas,'''
+'''Ao Seu toque, ele desapareceu em um instante;'''
-'''Sobre pilhas de neve, elas têm cercado.'''
+'''A inundação do amor levou esse dogma à deriva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tomár mahávishve prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canção] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu|<br /><br /><br />Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu]]
+[[Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche|<br /><br /><br />Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche]]