Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h01min de 13 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Meghe páháŕe khelá Van káche rayeche Niile sabuje bhelá Kála bhese caleche	Play between the clouds and hills, It has endured in presence of the forest. Twixt blue and green is the bhilwa, While seasons, they have floated on.	Brinca entre as nuvens e as colinas, Resistiu na presença da floresta. Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia), Enquanto as estações flutuaram.
Adri mahán tumi Vyúha májhe ucca bhúmi Megherá eseche námi Priitikańá bahe eneche	You are the huge mountain, Lofty ground mid echelons. Downward have the clouds come, And they have brought flecks of love.	Você é a enorme montanha, Solo elevado em meio aos escalões. As nuvens vêm descendo, E trouxeram manchas de amor.
Tuśáro uṋki máre Girishikhara pare Niile sabuje káloy Sádáke ghire pheleche Táke ki bhálo beseche	And snow creeps in O'er mountain peak... On blue and green and black, In white has it fallen around. Oh, whom has it held dear?	E a neve se arrasta em Sobre o pico da montanha... Sobre o azul, o verde e o preto, Em branco ela caiu ao redor. Oh, a quem ela valorizou?

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1331 Meghe páháŕe khelá

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Devatátmá himálaya (tumi)
+|Meghe páháŕe khelá
-Nagádhirája vaebhave rája
+Van káche rayeche
-Cira prashánta mahimálaya (tumi)
+Niile sabuje bhelá
-|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
+Kála bhese caleche
-And you reign in glory as monarch of the mountains,
-You are ever tranquil, rapt in grandeur.
+|Play between the clouds and hills,
-|'''Tu és a deusa sagrada, Himalaia;'''
+It has endured in presence of the forest.
-'''E reinas em glória como monarca das montanhas,'''
-'''Tu és sempre tranquila, extasiada em grandeza.'''
+Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+While seasons, they have floated on.
+|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
+'''Resistiu na presença da floresta.'''
+'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
+'''Enquanto as estações flutuaram.'''
 |-
-|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
+|Adri mahán tumi
-Dhúrjat́i mahákaola nivás
+Vyúha májhe ucca bhúmi
-Tomár carańe tomár tarańe
+Megherá eseche námi
-Kot́i himaváha bhúloke bay
+Priitikańá bahe eneche
-|Snowcapped, you are the self-evident
+|You are the huge mountain,
-Home of noble sire, Shiva.[[https://sarkarverse.org/wiki/Devatatma_himalaya#cite_note-4 nb2]]
+Lofty ground mid echelons.
-At your feet, by your deliverance,
+Downward have the clouds come,
-A million glaciers disperse upon Earth.
+And they have brought flecks of love.
-|'''Coberta de neve, tu és o lar evidente'''
+|'''Você é a enorme montanha,'''
-'''do nobre patriarca, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "aquele que usa cabelos emaranhados") é um nome de Shiva.</ref>
+'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
-'''Aos teus pés, por tua libertação,'''
+'''As nuvens vêm descendo,'''
-'''Um milhão de geleiras se dispersam sobre a Terra.'''
+'''E trouxeram manchas de amor.'''
 |-
-|Juga juga dhari shira uṋcu kari
+|Tuśáro uṋki máre
-Rayecha tumi atandra praharii
+Girishikhara pare
+Niile sabuje káloy
+Sádáke ghire pheleche
+Táke ki bhálo beseche
+|And snow creeps in
+O'er mountain peak...
-Ságarer megh nidághodveg
+On blue and green and black,
-Tava karuńáy vári jharáy
+In white has it fallen around.
-|From age to age, your head upheld,
-You've remained the watchful sentinel.
-Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
+Oh, whom has it held dear?
+|'''E a neve se arrasta em'''
+'''Sobre o pico da montanha...'''
-Makes rain fall, with Your compassion.
+'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
-|'''De era em era, tua cabeça erguida,'''
-'''Tu permaneces a sentinela vigilante.'''
-'''Afligida pelo calor do verão, a nuvem do oceano'''
+'''Em branco ela caiu ao redor.'''
-'''Faz a chuva cair, com tua compaixão.'''
+'''Oh, a quem ela valorizou?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canção] Devatátmá himálaya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1330 Devatátmá himálaya|<br /><br /><br />Canção 1330 Devatátmá himálaya]]
+[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]