Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h51min de 15 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jharńá tartariye náce Rajat rekháy ráuṋiye diye Páháŕ beye vaner májhe	The waterfall skips rapidly, Having painted a silver streak Across the hills and into forest.	A cachoeira salta rapidamente, Tendo pintado uma faixa prateada Pelas colinas e pela floresta.
Kona mánái máne ná se Báṋdhanete báṋdhá nay se Khushii kheyále chut́e cale Opar theke drumei niice	To no proscription does it pay heed; By the roadblocks it is never stymied. With cheerful notion does it speed From the heights to below the trees.	A nenhuma proibição ela presta atenção; Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida. Com uma noção alegre, ele acelera Das alturas para baixo das árvores.
Dhúrjat́iri mukta jat́ár Áveg niye niice jábár Pathe pathe práńocchale Priitir jale mukti jáce	Lord Shiva's matted hair set free With a great impetus for descending, All along the way, blithe and lively, It craves liberation in love's tears.	O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou Com um grande ímpeto para descer, Ao longo de todo o caminho, alegre e animado, ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
Ouça a canção Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1332 Jharńá tartariye náce

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Jharńá tartariye náce
-Van káche rayeche
+Rajat rekháy ráuṋiye diye
-Niile sabuje bhelá
+Páháŕ beye vaner májhe
-Kála bhese caleche
+|The waterfall skips rapidly,
+Having painted a silver streak
-|Play between the clouds and hills,
+Across the hills and into forest.
-It has endured in presence of the forest.
+|'''A cachoeira salta rapidamente,'''
+'''Tendo pintado uma faixa prateada'''
-Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+'''Pelas colinas e pela floresta.'''
-While seasons, they have floated on.
-|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
-'''Resistiu na presença da floresta.'''
-'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
-'''Enquanto as estações flutuaram.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Kona mánái máne ná se
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Báṋdhanete báṋdhá nay se
-Megherá eseche námi
+Khushii kheyále chut́e cale
-Priitikańá bahe eneche
+Opar theke drumei niice
-|You are the huge mountain,
+|To no proscription does it pay heed;
-Lofty ground mid echelons.
+By the roadblocks it is never stymied.
-Downward have the clouds come,
+With cheerful notion does it speed
-And they have brought flecks of love.
+From the heights to below the trees.
-|'''Você é a enorme montanha,'''
+|'''A nenhuma proibição ela presta atenção;'''
-'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
+'''Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida.'''
-'''As nuvens vêm descendo,'''
+'''Com uma noção alegre, ele acelera'''
-'''E trouxeram manchas de amor.'''
+'''Das alturas para baixo das árvores.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
-Girishikhara pare
+Áveg niye niice jábár
-Niile sabuje káloy
-Sádáke ghire pheleche
-Táke ki bhálo beseche
-|And snow creeps in
-O'er mountain peak...
-On blue and green and black,
+Pathe pathe práńocchale
-In white has it fallen around.
+Priitir jale mukti jáce
+|[https://sarkarverse.org/wiki/Shiva Lord Shiva's] matted hair set free
+With a great impetus for descending,
-Oh, whom has it held dear?
+All along the way, blithe and lively,
-|'''E a neve se arrasta em'''
-'''Sobre o pico da montanha...'''
-'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
+It craves liberation in love's tears.
+|'''O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou'''
+'''Com um grande ímpeto para descer,'''
-'''Em branco ela caiu ao redor.'''
+'''Ao longo de todo o caminho, alegre e animado,'''
-'''Oh, a quem ela valorizou?'''
+'''ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+[[Canção 1332 Jharńá tartariye náce|<br /><br /><br />Canção 1332 Jharńá tartariye náce]]