Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h40min de 16 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Apsaráder deshe ese Manke jánilám Aruń áloy bhálabese Dinke cinilám	Having entered realm of nymphs divine, I came to know the mind... And having loved by crimson light, The day I did recognize.	Tendo entrado no reino das ninfas divinas, Conheci a mente... E tendo sido amado pela luz carmesim, O dia eu reconheci.
Sabuj pátáy rauṋin phule Niilákásher vediimúle Mánuś giri vaner parii Ek bháve nilám	With green leaves and colored flowers At the foot of blue sky's altar, Man, mountain, and woods-elf, One in genesis... I did accept.	Com folhas verdes e flores coloridas Ao pé do altar do céu azul, Homem, montanha e elfo da floresta, Um em gênese... eu aceitei.
Rauṋer ámej láglo cokhe Madhur parash jáglo buke Marmapriiti mohan giiti Mane áṋkilám	Color's afterimage, eye it struck; In bosom arose a sweet touch... Heart's favor, an enchanting song, On psyche I did draw.	A imagem posterior da cor, os olhos ela atingiu; No peito surgiu um doce toque... O favor, do coração, uma canção encantadora, Na psique eu desenhei.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Apsaráder deshe ese cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
Ouça a canção Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh em Sarkarverse

Canção 1336 Apsaráder deshe ese

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Apsaráder deshe ese
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Manke jánilám
-Ke se citacor kareche vibhor
+Aruń áloy bhálabese
-Tomár himel alakáke
+Dinke cinilám
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+|Having entered realm of nymphs divine,
-Whom do you summon with your snow-crown;
+I came to know the mind...
-And what mind-thief has held spellbound
+And having loved by crimson light,
-Your ice-cold heaven?
+The day I did recognize.
-|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''
+|'''Tendo entrado no reino das ninfas divinas,'''
-'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''
+'''Conheci a mente...'''
-'''E que ladrão de mentes manteve'''
+'''E tendo sido amado pela luz carmesim,'''
-'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''
+'''O dia eu reconheci.'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Sabuj pátáy rauṋin phule
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Niilákásher vediimúle
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Mánuś giri vaner parii
-Cira prashánta nirváke
+Ek bháve nilám
-|Neath sunbeams raining without end,
+|With green leaves and colored flowers
-With snow melting, tears of love are shed...
+At the foot of blue sky's altar,
-Situated all alone in Whose meditation pose
+Man, mountain, and woods-elf,
-Mutely are you ever-tranquil?
+One in genesis... I did accept.
-|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''
+|'''Com folhas verdes e flores coloridas'''
-'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''
+'''Ao pé do altar do céu azul,'''
-'''Situado sozinho em cuja pose de'''
+'''Homem, montanha e elfo da floresta,'''
-'''meditação Você está sempre tranquilo?'''
+'''Um em gênese... eu aceitei.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Rauṋer ámej láglo cokhe
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Madhur parash jáglo buke
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Marmapriiti mohan giiti
-Hale ananyá devaloke
+Mane áṋkilám
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|Color's afterimage, eye it struck;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+In bosom arose a sweet touch...
-At Whose acquaintance hearts get traded
+Heart's favor, an enchanting song,
-When inside this divine realm unparalleled?
+On psyche I did draw.
-|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''
+|'''A imagem posterior da cor, os olhos ela atingiu;'''
-'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''
+'''No peito surgiu um doce toque...'''
-'''Em cujo convívio os corações são trocados'''
+'''O favor, do coração, uma canção encantadora,'''
-'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''
+'''Na psique eu desenhei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe%20ese.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh em Sarkarverse
-[[Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri|<br /><br /><br />Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+[[Canção 1336 Apsaráder deshe ese|<br /><br /><br />Canção 1336 Apsaráder deshe ese]]