Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Apsaráder deshe ese
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Manke jánilám
-Ke se citacor kareche vibhor
+Aruń áloy bhálabese
-Tomár himel alakáke
+Dinke cinilám
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+|Having entered realm of nymphs divine,
-Whom do you summon with your snow-crown;
+I came to know the mind...
-And what mind-thief has held spellbound
+And having loved by crimson light,
-Your ice-cold heaven?
+The day I did recognize.
-|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''
+|'''Tendo entrado no reino das ninfas divinas,'''
-'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''
+'''Conheci a mente...'''
-'''E que ladrão de mentes manteve'''
+'''E tendo sido amado pela luz carmesim,'''
-'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''
+'''O dia eu reconheci.'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Sabuj pátáy rauṋin phule
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Niilákásher vediimúle
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Mánuś giri vaner parii
-Cira prashánta nirváke
+Ek bháve nilám
-|Neath sunbeams raining without end,
+|With green leaves and colored flowers
-With snow melting, tears of love are shed...
+At the foot of blue sky's altar,
-Situated all alone in Whose meditation pose
+Man, mountain, and woods-elf,
-Mutely are you ever-tranquil?
+One in genesis... I did accept.
-|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''
+|'''Com folhas verdes e flores coloridas'''
-'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''
+'''Ao pé do altar do céu azul,'''
-'''Situado sozinho em cuja pose de'''
+'''Homem, montanha e elfo da floresta,'''
-'''meditação Você está sempre tranquilo?'''
+'''Um em gênese... eu aceitei.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Rauṋer ámej láglo cokhe
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Madhur parash jáglo buke
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Marmapriiti mohan giiti
-Hale ananyá devaloke
+Mane áṋkilám
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|Color's afterimage, eye it struck;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+In bosom arose a sweet touch...
-At Whose acquaintance hearts get traded
+Heart's favor, an enchanting song,
-When inside this divine realm unparalleled?
+On psyche I did draw.
-|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''
+|'''A imagem posterior da cor, os olhos ela atingiu;'''
-'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''
+'''No peito surgiu um doce toque...'''
-'''Em cujo convívio os corações são trocados'''
+'''O favor, do coração, uma canção encantadora,'''
-'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''
+'''Na psique eu desenhei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe%20ese.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh em Sarkarverse
-[[Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri|<br /><br /><br />Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+[[Canção 1336 Apsaráder deshe ese|<br /><br /><br />Canção 1336 Apsaráder deshe ese]]