Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h01min de 17 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi pather hadish pái ni Tái tomár páne cali ni Tomár ámár paricay Chila ajáná áṋdháre d́háká Tái paricay khuṋji ni	No trace of the way did I receive; So toward You I failed to proceed. Acquaintance between You and me With odd darkness it had been concealed; Hence, I sought not intimacy.	Nenhum rastro do caminho eu recebi; Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir. O conhecimento entre Você e eu Com estranha escuridão estava oculto; Por isso, não busquei intimidade.
Bhávitám mor bujhi keha nái Bhágye bhálabásá sneha nái Upekśá ár avahelá bhará Jiivanke mán dii ni	I was thinking maybe there was none for me, That love and fondness was not in my destiny. Filled with carelessness and apathy, Worth to existence I did not concede.	eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim, Que o amor e o carinho não estavam em meu destino. Cheio de descuido e apatia, Não concedi valor à existência.
Kata vasanta jiivane eseche Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche Nijeke prthak kare rekhechi Káro rauṋe ráuṋáte pári ni	In life many a spring has arrived; Now the fall twilight pours out its dye. I have kept myself off to the side; With no one's colors could I become bright.	Na vida, muitas primaveras chegaram; Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta. Eu me mantive à margem; Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Ámi pather hadish pái ni
-Mane paŕe mor mane paŕe
+Tái tomár páne cali ni
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Tomár ámár paricay
-Dekhá hayechilo girishikhare
+Chila ajáná áṋdháre d́háká
-Girishikhare
+Tái paricay khuṋji ni
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+|No trace of the way did I receive;
-I remembered... it occurred to me
+So toward You I failed to proceed.
-That with You on a same light-dripping morning,
+Acquaintance between You and me
-We had met on the mountain-peak,
+With odd darkness it had been concealed;
-On the mountain-peak.
+Hence, I sought not intimacy.
-|'''Hoje, ao amanhecer e sentindo-me solitário,'''
+|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''
-'''Lembrei-me... ocorreu-me'''
+'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''
-'''Que com Você, em uma mesma manhã de luz gotejando,'''
+'''O conhecimento entre Você e eu'''
-'''Nós nos encontramos no pico da montanha,'''
+'''Com estranha escuridão estava oculto;'''
-'''No pico da montanha.'''
+'''Por isso, não busquei intimidade.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|Bhávitám mor bujhi keha nái
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Bhágye bhálabásá sneha nái
-Ei man madhuvane práptir svanane
+Upekśá ár avahelá bhará
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
+Jiivanke mán dii ni
+|I was thinking maybe there was none for me,
+That love and fondness was not in my destiny.
-Priiti nigaŕe
+Filled with carelessness and apathy,
-|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
+Worth to existence I did not concede.
+|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''
+'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''
-Myself had they been binding with fetters of love,
+'''Cheio de descuido e apatia,'''
-With fetters of love.
+'''Não concedi valor à existência.'''
-|'''Então, naquele remoto refúgio de kadam,'''
-'''Havia uma doçura floral e uma doçura mental.'''
-'''Naquele paraíso mental, com o som da obtenção,'''
-'''Eu mesmo havia sido amarrado com grilhões de amor,'''
-'''Com grilhões de amor.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|Kata vasanta jiivane eseche
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
-Tava priiti raye geche káná bhare
-Káná bhare
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
+Nijeke prthak kare rekhechi
-Your love has stuck around, full up to the brim,
+Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+|In life many a spring has arrived;
+Now the fall twilight pours out its dye.
-Full up to the brim.
+I have kept myself off to the side;
-|'''Hoje, por montes de neve, as flores foram cobertas;'''
-'''E o jardim do prazer, perdeu tanto a forma quanto a cor.'''
-'''No entanto, ainda hoje, em particular, no refúgio psíquico,'''
+With no one's colors could I become bright.
+|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''
+'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''
-'''Seu amor ficou por perto, cheio até a borda,'''
+'''Eu me mantive à margem;'''
-'''Cheio até a borda.'''
+'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canção] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy|<br /><br /><br />Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+[[Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni|<br /><br /><br />Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni]]