Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h10min de 17 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álo ámár álo tomár Álo sabár tare Áloy áloy bhuvan bhará Áloy áṋdhár sare	The light of Mine, the light is yours... The light, it is for everyone. With light and light the world is full; With light gloom is removed.	A luz Minha, a luz é Sua... A luz é para todos. Com luz e luz o mundo está cheio; Com luz a escuridão é removida.
Jiṋán bhúmite álo áche Ajiṋatá avidyár páshe Mánav mane álo pashe Dánav sare dúre	The light dwells in the realm of knowledge, By the side of ignorance and illusion. Into human mind the light penetrates; The demons it casts far away.	A luz habita no reino do conhecimento, Ao lado da ignorância e da ilusão. Na mente humana a luz penetra; Os demônios ela expulsa para longe.
Amánisháy nisháná dey Tamasáke dishá dekháy Diiper kole shikhá jvele Ráuṋáy saḿsáre	A beacon it supplies on new-moon nights; Guidance to those in the dark it provides. On candle's lap is lit the wick; All in the world are made bright by it.	Nas noites de lua nova, ela fornece um farol; Orientação para aqueles que estão na escuridão. No colo da vela o pavio é aceso; Tudo no mundo é iluminado por ela.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Álo ámár álo tomár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 1339 Álo ámár álo tomár

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Álo ámár álo tomár
-Tái tomár páne cali ni
+Álo sabár tare
-Tomár ámár paricay
+Áloy áloy bhuvan bhará
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Áloy áṋdhár sare
-Tái paricay khuṋji ni
+|The light of Mine, the light is yours...
+The light, it is for everyone.
-|No trace of the way did I receive;
+With light and light the world is full;
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+With light gloom is removed.
+|'''A luz Minha, a luz é Sua...'''
+'''A luz é para todos.'''
-With odd darkness it had been concealed;
+'''Com luz e luz o mundo está cheio;'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Com luz a escuridão é removida.'''
-|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''
-'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''
-'''O conhecimento entre Você e eu'''
-'''Com estranha escuridão estava oculto;'''
-'''Por isso, não busquei intimidade.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Jiṋán bhúmite álo áche
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Ajiṋatá avidyár páshe
-Upekśá ár avahelá bhará
+Mánav mane álo pashe
-Jiivanke mán dii ni
+Dánav sare dúre
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|The light dwells in the realm of knowledge,
-That love and fondness was not in my destiny.
+By the side of ignorance and illusion.
-Filled with carelessness and apathy,
+Into human mind the light penetrates;
-Worth to existence I did not concede.
+The demons it casts far away.
-|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''
+|'''A luz habita no reino do conhecimento,'''
-'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''
+'''Ao lado da ignorância e da ilusão.'''
-'''Cheio de descuido e apatia,'''
+'''Na mente humana a luz penetra;'''
-'''Não concedi valor à existência.'''
+'''Os demônios ela expulsa para longe.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Amánisháy nisháná dey
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Tamasáke dishá dekháy
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Diiper kole shikhá jvele
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Ráuṋáy saḿsáre
-|In life many a spring has arrived;
+|A beacon it supplies on new-moon nights;
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Guidance to those in the dark it provides.
-I have kept myself off to the side;
+On candle's lap is lit the wick;
-With no one's colors could I become bright.
+All in the world are made bright by it.
-|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''
+|'''Nas noites de lua nova, ela fornece um farol;'''
-'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''
+'''Orientação para aqueles que estão na escuridão.'''
-'''Eu me mantive à margem;'''
+'''No colo da vela o pavio é aceso;'''
-'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''
+'''Tudo no mundo é iluminado por ela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1339%20Alo%20amar%20alo%20tomar.mp3 canção] Álo ámár álo tomár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni|<br /><br /><br />Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canção 1339 Álo ámár álo tomár|<br /><br /><br />Canção 1339 Álo ámár álo tomár]]