Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h10min de 18 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
It́ pátharer stúpe Man je ámár taliye geche Gahan andhakúpe	With bricks and stones in a heap, My mind, it got buried In a deeply dark cavity.	Com tijolos e pedras em uma pilha, Minha mente foi enterrada Em uma cavidade profundamente escura.
Sabuj gháser neiko dekhá Pátáy neiko rúper rekhá Jaŕer bhiiŕe eká eká Tráń pába kii rúpe	Never seeing the grass green Or the lines of beauty on leaves, Lone and thronged by inert things, In what form shall I find relief?	Sem nunca ver a grama verde Ou as linhas de beleza nas folhas, Solitária e cercada de coisas inertes, De que forma encontrarei alívio?
Mánuś cale jantra samán Arthopárjan mantra mahán Krtrimatár khelá nánán Dustara pratiipe	The human moves just like machine, Chief watchword being to earn money. Many a game of insincerity Stands in the way, hard to exceed.	O ser humano se move como uma máquina, A principal palavra de ordem é ganhar dinheiro. Muitos jogos de insinceridade Ficam no caminho, difíceis de superar.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1340 It́ pátharer stúpe

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Álo ámár álo tomár
+|It́ pátharer stúpe
-Álo sabár tare
+Man je ámár taliye geche
-Áloy áloy bhuvan bhará
+Gahan andhakúpe
-Áloy áṋdhár sare
+|With bricks and stones in a heap,
+My mind, it got buried
-|The light of Mine, the light is yours...
+In a deeply dark cavity.
-The light, it is for everyone.
+|'''Com tijolos e pedras em uma pilha,'''
+'''Minha mente foi enterrada'''
-With light and light the world is full;
+'''Em uma cavidade profundamente escura.'''
-With light gloom is removed.
-|'''A luz Minha, a luz é Sua...'''
-'''A luz é para todos.'''
-'''Com luz e luz o mundo está cheio;'''
-'''Com luz a escuridão é removida.'''
 |-
-|Jiṋán bhúmite álo áche
+|Sabuj gháser neiko dekhá
-Ajiṋatá avidyár páshe
+Pátáy neiko rúper rekhá
-Mánav mane álo pashe
+Jaŕer bhiiŕe eká eká
-Dánav sare dúre
+Tráń pába kii rúpe
-|The light dwells in the realm of knowledge,
+|Never seeing the grass green
-By the side of ignorance and illusion.
+Or the lines of beauty on leaves,
-Into human mind the light penetrates;
+Lone and thronged by inert things,
-The demons it casts far away.
+In what form shall I find relief?
-|'''A luz habita no reino do conhecimento,'''
+|'''Sem nunca ver a grama verde'''
-'''Ao lado da ignorância e da ilusão.'''
+'''Ou as linhas de beleza nas folhas,'''
-'''Na mente humana a luz penetra;'''
+'''Solitária e cercada de coisas inertes,'''
-'''Os demônios ela expulsa para longe.'''
+'''De que forma encontrarei alívio?'''
 |-
-|Amánisháy nisháná dey
+|Mánuś cale jantra samán
-Tamasáke dishá dekháy
+Arthopárjan mantra mahán
-Diiper kole shikhá jvele
+Krtrimatár khelá nánán
-Ráuṋáy saḿsáre
+Dustara pratiipe
-|A beacon it supplies on new-moon nights;
+|The human moves just like machine,
-Guidance to those in the dark it provides.
+Chief watchword being to earn money.
-On candle's lap is lit the wick;
+Many a game of insincerity
-All in the world are made bright by it.
+Stands in the way, hard to exceed.
-|'''Nas noites de lua nova, ela fornece um farol;'''
+|'''O ser humano se move como uma máquina,'''
-'''Orientação para aqueles que estão na escuridão.'''
+'''A principal palavra de ordem é ganhar dinheiro.'''
-'''No colo da vela o pavio é aceso;'''
+'''Muitos jogos de insinceridade'''
-'''Tudo no mundo é iluminado por ela.'''
+'''Ficam no caminho, difíceis de superar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1339%20Alo%20amar%20alo%20tomar.mp3 canção] Álo ámár álo tomár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canção] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1339 Álo ámár álo tomár|<br /><br /><br />Canção 1339 Álo ámár álo tomár]]
+[[Canção 1340 It́ pátharer stúpe|<br /><br /><br />Canção 1340 It́ pátharer stúpe]]