Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 18 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi cái ná ei sabhyatá Ámi cái ná kut́ilatá Bhese jete cái muktáuṋgane Niye vihager saralatá	I don't want this kind of civilization; I don't want dissimulation. On an unleashed wind I want to drift With the simplicity of a bird.	Não quero esse tipo de civilização; Não quero dissimulação. Quero flutuar com o vento solto, Com a simplicidade de um pássaro.
Cái áro álo mukta vátás Táraká khacita suniil ákásh Prajiṋásikta sei cidákásh Já sarábe sab jat́ilatá	I want open air and more light, A star-studded azure sky, The mental firmament steeped in wisdom That will rid all complex confusion.	Quero ar livre e mais luz, Um céu azul estrelado, O firmamento mental imerso em sabedoria, Que livrará de toda a confusão complexa.
Param puruśe sadá mane rákhi Táhár áshise madhurimá mákhi Shvetcandane diye jábo áṋki Jethá áche jata ávilatá	I retain Paramapurusa always in mind; Upon His benediction sweetness I apply. Dabbing white sandalpaste on me,[nb2] I will go on painting Over any filth, anywhere.	Mantenho Paramapurusa sempre em mente; Sobre Sua bênção, aplico doçura. Passando pasta de sândalo branco em mim,^{[nb 2]} continuarei pintando Sobre qualquer sujeira, em qualquer lugar.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Em outras palavras, tendo me purificado.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Em outras palavras, tendo me purificado.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|It́ pátharer stúpe
+|Ámi cái ná ei sabhyatá
-Man je ámár taliye geche
+Ámi cái ná kut́ilatá
-Gahan andhakúpe
+Bhese jete cái muktáuṋgane
-|With bricks and stones in a heap,
+Niye vihager saralatá
-My mind, it got buried
-In a deeply dark cavity.
+|I don't want this kind of civilization;
-|'''Com tijolos e pedras em uma pilha,'''
+I don't want dissimulation.
-'''Minha mente foi enterrada'''
-'''Em uma cavidade profundamente escura.'''
+On an unleashed wind I want to drift
+With the simplicity of a bird.
+|'''Não quero esse tipo de civilização;'''
+'''Não quero dissimulação.'''
+'''Quero flutuar com o vento solto,'''
+'''Com a simplicidade de um pássaro.'''
 |-
-|Sabuj gháser neiko dekhá
+|Cái áro álo mukta vátás
-Pátáy neiko rúper rekhá
+Táraká khacita suniil ákásh
-Jaŕer bhiiŕe eká eká
+Prajiṋásikta sei cidákásh
-Tráń pába kii rúpe
+Já sarábe sab jat́ilatá
-|Never seeing the grass green
+|I want open air and more light,
-Or the lines of beauty on leaves,
+A star-studded azure sky,
-Lone and thronged by inert things,
+The mental firmament steeped in wisdom
-In what form shall I find relief?
+That will rid all complex confusion.
-|'''Sem nunca ver a grama verde'''
+|'''Quero ar livre e mais luz,'''
-'''Ou as linhas de beleza nas folhas,'''
+'''Um céu azul estrelado,'''
-'''Solitária e cercada de coisas inertes,'''
+'''O firmamento mental imerso em sabedoria,'''
-'''De que forma encontrarei alívio?'''
+'''Que livrará de toda a confusão complexa.'''
 |-
-|Mánuś cale jantra samán
+|Param puruśe sadá mane rákhi
-Arthopárjan mantra mahán
+Táhár áshise madhurimá mákhi
-Krtrimatár khelá nánán
+Shvetcandane diye jábo áṋki
-Dustara pratiipe
+Jethá áche jata ávilatá
-|The human moves just like machine,
+|I retain [https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Paramapurusa] always in mind;
-Chief watchword being to earn money.
+Upon His benediction sweetness I apply.
-Many a game of insincerity
+Dabbing white sandalpaste on me,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4 nb2]] I will go on painting
-Stands in the way, hard to exceed.
+Over any filth, anywhere.
-|'''O ser humano se move como uma máquina,'''
+|'''Mantenho Paramapurusa sempre em mente;'''
-'''A principal palavra de ordem é ganhar dinheiro.'''
+'''Sobre Sua bênção, aplico doçura.'''
-'''Muitos jogos de insinceridade'''
+'''Passando pasta de sândalo branco em mim,'''<ref group="nb">Em outras palavras, tendo me purificado.</ref> '''continuarei pintando'''
-'''Ficam no caminho, difíceis de superar.'''
+'''Sobre qualquer sujeira, em qualquer lugar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canção] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canção] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1340 It́ pátharer stúpe|<br /><br /><br />Canção 1340 It́ pátharer stúpe]]
+[[Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá|<br /><br /><br />Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]