Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h46min de 18 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nútanera álo elo (áji) Tomár ágamane ámára jiivane Uśńatá bhare gelo	Today the light of the new arrived... With your appearance in my life, My need for warmth got satisfied.	Hoje chegou a luz do novo... Com a sua aparição na minha vida, A minha necessidade de calor foi satisfeita.
Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár Desha kál bodhe racá pátrera samáhár Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár Hiyá bharilo áji	Drifted away is any predilection for dogma... With a space-time sense built by aggregate vessels.[nb2] All my burden, forthwith it got banished; On this day my heart was filled.	Desapareceu qualquer predileção pelo dogma... Com um senso de espaço-tempo construído por grandes cargueiros.^{[nb 2]} Todo o meu fardo foi imediatamente banido; Neste dia, meu coração se encheu.
Tomár sauṋge halo nava bháve paricay Sakal sattábodh haye gelo harimay Carańopánte shudhu raye gelo anunay Karo bhaktirasocchala áji	With You was acquaintance in new manner... All sentient existence became Hari's embodiment.[nb3] All that's left to me is supplication at Your feet; On this day You made the flow of devotion stream.	Com Você, conheci uma nova maneira... Toda a existência senciente se tornou a encarnação de Hari.^{[nb 3]} Tudo o que me resta é suplicar a Seus pés; Neste dia, você fez fluir a devoção.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Expressa um senso de espaço-tempo adquirido ao longo de inúmeras vidas.
↑ Tornou-se uma encarnação de Krishna (como o ladrão de mentes e corações).

Gravaçōes

Ouça a canção Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1342 Nútanera álo elo áji

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Expressa um senso de espaço-tempo adquirido ao longo de inúmeras vidas.

[3] Tornou-se uma encarnação de Krishna (como o ladrão de mentes e corações).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ámi cái ná ei sabhyatá
+|Nútanera álo elo (áji)
-Ámi cái ná kut́ilatá
+Tomár ágamane ámára jiivane
-Bhese jete cái muktáuṋgane
+Uśńatá bhare gelo
-Niye vihager saralatá
+|Today the light of the new arrived...
+With your appearance in my life,
-|I don't want this kind of civilization;
+My need for warmth got satisfied.
-I don't want dissimulation.
+|'''Hoje chegou a luz do novo...'''
+'''Com a sua aparição na minha vida,'''
-On an unleashed wind I want to drift
+'''A minha necessidade de calor foi satisfeita.'''
-With the simplicity of a bird.
-|'''Não quero esse tipo de civilização;'''
-'''Não quero dissimulação.'''
-'''Quero flutuar com o vento solto,'''
-'''Com a simplicidade de um pássaro.'''
 |-
-|Cái áro álo mukta vátás
+|Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
-Táraká khacita suniil ákásh
+Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
-Prajiṋásikta sei cidákásh
+Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
-Já sarábe sab jat́ilatá
+Hiyá bharilo áji
-|I want open air and more light,
+|Drifted away is any predilection for dogma...
-A star-studded azure sky,
+With a space-time sense built by aggregate vessels.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-4 nb2]]
-The mental firmament steeped in wisdom
+All my burden, forthwith it got banished;
-That will rid all complex confusion.
+On this day my heart was filled.
-|'''Quero ar livre e mais luz,'''
+|'''Desapareceu qualquer predileção pelo dogma...'''
-'''Um céu azul estrelado,'''
+'''Com um senso de espaço-tempo construído por grandes cargueiros.'''<ref group="nb">Expressa um senso de espaço-tempo adquirido ao longo de inúmeras vidas.</ref>
-'''O firmamento mental imerso em sabedoria,'''
+'''Todo o meu fardo foi imediatamente banido;'''
-'''Que livrará de toda a confusão complexa.'''
+'''Neste dia, meu coração se encheu.'''
 |-
-|Param puruśe sadá mane rákhi
+|Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
-Táhár áshise madhurimá mákhi
+Sakal sattábodh haye gelo harimay
-Shvetcandane diye jábo áṋki
+Carańopánte shudhu raye gelo anunay
-Jethá áche jata ávilatá
+Karo bhaktirasocchala áji
-|I retain [https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Paramapurusa] always in mind;
+|With You was acquaintance in new manner...
-Upon His benediction sweetness I apply.
+All sentient existence became Hari's embodiment.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-5 nb3]]
-Dabbing white sandalpaste on me,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4 nb2]] I will go on painting
+All that's left to me is supplication at Your feet;
-Over any filth, anywhere.
+On this day You made the flow of devotion stream.
-|'''Mantenho Paramapurusa sempre em mente;'''
+|'''Com Você, conheci uma nova maneira...'''
-'''Sobre Sua bênção, aplico doçura.'''
+'''Toda a existência senciente se tornou a encarnação de Hari.'''<ref group="nb">Tornou-se uma encarnação de Krishna (como o ladrão de mentes e corações).</ref>
-'''Passando pasta de sândalo branco em mim,'''<ref group="nb">Em outras palavras, tendo me purificado.</ref> '''continuarei pintando'''
+'''Tudo o que me resta é suplicar a Seus pés;'''
-'''Sobre qualquer sujeira, em qualquer lugar.'''
+'''Neste dia, você fez fluir a devoção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canção] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1342%20NU%27TANER%20A%27LO%20ELO%2C%20A%27JI.mp3 canção] Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá|<br /><br /><br />Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]
+[[Canção 1342 Nútanera álo elo áji|<br /><br /><br />Canção 1342 Nútanera álo elo áji]]