Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h07min de 21 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Van páháŕer rauṋer máyáy (Chilum) Chilum ápan bhule Chilum rauṋin phale phule	In painted magic of hill and forest, I'd become... I'd become absorbed; I'd been colored, like the fruits and flowers.	Na pintada magia das colinas e florestas, Eu me tornava... Eu me tornava absorto; Eu fui colorido, como os frutos e as flores.
Rauṋe bhará tarulatá Rauṋe mákhá mánavatá Rauṋ dhareche sarva jiiver Mananeri múle	Full of color are creepers and trees; Dabbed with color is humanity. Each living being has held color At the root of notion.	Cheias de cor estão as trepadeiras e as árvores; Salpicada de cor está a humanidade. Cada ser vivo tem mantido a cor Na raiz da noção.
Ravir jhalak girishire Prati palak t́hikre paŕe Man jete cáy dúrámbare Sab báṋdhan khule	Sun-bursts atop mountain peak Get dispersed at each eye-blink. The mind longs to reach distant heavens, Every knot unfastened.	Os raios de sol no topo do pico da montanha Se dispersam a cada piscar de olhos. A mente anseia por alcançar céus distantes, Cada nó desatado.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Nútanera álo elo (áji)
+|Van páháŕer rauṋer máyáy
-Tomár ágamane ámára jiivane
+(Chilum) Chilum ápan bhule
-Uśńatá bhare gelo
+Chilum rauṋin phale phule
-|Today the light of the new arrived...
+|In painted magic of hill and forest,
-With your appearance in my life,
+I'd become... I'd become absorbed;
-My need for warmth got satisfied.
+I'd been colored, like the fruits and flowers.
-|'''Hoje chegou a luz do novo...'''
+|'''Na pintada magia das colinas e florestas,'''
-'''Com a sua aparição na minha vida,'''
+'''Eu me tornava... Eu me tornava absorto;'''
-'''A minha necessidade de calor foi satisfeita.'''
+'''Eu fui colorido, como os frutos e as flores.'''
 |-
-|Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
+|Rauṋe bhará tarulatá
-Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
+Rauṋe mákhá mánavatá
-Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
+Rauṋ dhareche sarva jiiver
-Hiyá bharilo áji
+Mananeri múle
-|Drifted away is any predilection for dogma...
+|Full of color are creepers and trees;
-With a space-time sense built by aggregate vessels.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-4 nb2]]
+Dabbed with color is humanity.
-All my burden, forthwith it got banished;
+Each living being has held color
-On this day my heart was filled.
+At the root of notion.
-|'''Desapareceu qualquer predileção pelo dogma...'''
+|'''Cheias de cor estão as trepadeiras e as árvores;'''
-'''Com um senso de espaço-tempo construído por grandes cargueiros.'''<ref group="nb">Expressa um senso de espaço-tempo adquirido ao longo de inúmeras vidas.</ref>
+'''Salpicada de cor está a humanidade.'''
-'''Todo o meu fardo foi imediatamente banido;'''
+'''Cada ser vivo tem mantido a cor'''
-'''Neste dia, meu coração se encheu.'''
+'''Na raiz da noção.'''
 |-
-|Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
+|Ravir jhalak girishire
-Sakal sattábodh haye gelo harimay
+Prati palak t́hikre paŕe
-Carańopánte shudhu raye gelo anunay
+Man jete cáy dúrámbare
-Karo bhaktirasocchala áji
+Sab báṋdhan khule
-|With You was acquaintance in new manner...
+|Sun-bursts atop mountain peak
-All sentient existence became Hari's embodiment.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-5 nb3]]
+Get dispersed at each eye-blink.
-All that's left to me is supplication at Your feet;
+The mind longs to reach distant heavens,
-On this day You made the flow of devotion stream.
+Every knot unfastened.
-|'''Com Você, conheci uma nova maneira...'''
+|'''Os raios de sol no topo do pico da montanha'''
-'''Toda a existência senciente se tornou a encarnação de Hari.'''<ref group="nb">Tornou-se uma encarnação de Krishna (como o ladrão de mentes e corações).</ref>
+'''Se dispersam a cada piscar de olhos.'''
-'''Tudo o que me resta é suplicar a Seus pés;'''
+'''A mente anseia por alcançar céus distantes,'''
-'''Neste dia, você fez fluir a devoção.'''
+'''Cada nó desatado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1342%20NU%27TANER%20A%27LO%20ELO%2C%20A%27JI.mp3 canção] Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1343%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20RAUNGER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1342 Nútanera álo elo áji|<br /><br /><br />Canção 1342 Nútanera álo elo áji]]
+[[Canção 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy|<br /><br /><br />Canção 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy]]