Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h42min de 21 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámáy) Marura máyá d́áke D́áke d́áke Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke	The desert's magic summons me; Oh, it is calling and calling... It calls in the breaks mid stormy tears.	A magia do deserto me invoca; Oh, ela está chamando e chamando... Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.
Ghágará pará oŕná d́háká Komal kat́hor duye mákhá Marur meye jáy egiye Bálir tháke tháke	Wearing skirt and orna-covered, Coated by both harsh and tender, Desert's daughter goes ahead On tier after tier of sand.	Vestida com saia e coberta de ornamentos, Revestida por aspereza e ternura, A filha do deserto avança Por camadas e camadas de areia.
Niirav niiras ogo maru Nái bá thákuk shyámal taru Ámi tomáy bhálabási Maona abhiśeke Shálmalii kiḿshuke	Oh my silent, arid desert, There may dwell not one green plant, But with you I am in love, Mute at your coronation, A silk-cotton tree amid flames-of-the-forest.	Oh, meu silencioso, árido deserto, Pode não haver uma única planta verde, Mas estou apaixonado por você, Mudo em sua coroação, Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tare kichu kari ni ámáy
+|(Ámáy) Marura máyá d́áke
-(Tumi) Pather dhulo theke túle niyecha
+D́áke d́áke
-Tomár kathá kabhu shuni ni prabhu
+Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
-Ahetukii krpá more karecha
+|The desert's magic summons me;
+Oh, it is calling and calling...
-|Nothing at all I did for Thee, but me...
+It calls in the breaks mid stormy tears.
-You've raised up from the dust of street.
+|'''A magia do deserto me invoca;'''
+'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
-Oh Lord, to Thee I never did pay heed,
+'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+|-
+|Ghágará pará oŕná d́háká
+Komal kat́hor duye mákhá
-But You have graced me unaccountably.
+Marur meye jáy egiye
-|'''Nada fiz por Ti, mas Tu...'''
-'''Me levantaste do pó da rua.'''
-'''Ó Senhor, nunca Te dei atenção,'''
+Bálir tháke tháke
+|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
+Coated by both harsh and tender,
-'''Mas Tu me abençoaste inexplicavelmente.'''
+Desert's daughter goes ahead
-|-
-|Duhát bhare more dán karecha
-Janak jananii kroŕe sthán diyecha
-Hiyá upaciyá bhálabásá bharecha
+On tier after tier of sand.
+|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
+'''Revestida por aspereza e ternura,'''
-Ujáŕ kariyá madhu d́hele diyecha
+'''A filha do deserto avança'''
-|You have gifted me with open hands;
-For me You've made room on parental lap.
-With ample love my heart You've filled;
+'''Por camadas e camadas de areia.'''
+|-
+|Niirav niiras ogo maru
+Nái bá thákuk shyámal taru
-Up to empty, honey You have lavished.
+Ámi tomáy bhálabási
-|'''Tu me deste de mãos abertas;'''
-'''Para mim, abriste espaço no colo paterno.'''
-'''Com amor abundante, encheu meu coração;'''
+Maona abhiśeke
-'''Até acabar, mel, Você derramou generosamente.'''
+Shálmalii kiḿshuke
-|-
+|Oh my silent, arid desert,
-|Átape chatra anna vastra
+There may dwell not one green plant,
-Marudáhe karuńár mádhurjyasatra
-Jáhá kichu páiyáchi manete geṋthe rekhechi
+But with you I am in love,
-Bujhi ná kii je náhi karecha
+Mute at your coronation,
-|Under sunshine: a parasol, food, and dress;
-In blazing desert-heat: mercy's sweet oasis...
-I've kept strung in mind all I've received;
+A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
+'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-Is there aught You have not done for me?
+'''Mas estou apaixonado por você,'''
-|'''Sob o sol: um guarda-sol, comida e roupas;'''
-'''No calor escaldante do deserto: o doce oásis da misericórdia...'''
-'''Guardei na mente tudo o que recebi;'''
+'''Mudo em sua coroação,'''
-'''Há algo que Você não tenha feito por mim?'''
+'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1344%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canção] Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy|<br /><br /><br />Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy]]
+[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]