Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h56min de 21 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Snigdha sajal meghakajjal tithite Tomár sauṋge dekhá hayechila Júthikáviithite	On auspicious day, rainclouds dark and cool Had been witnessed along with You, On jasmine-lined avenue.	Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias Foram testemunhadas junto com Você, Na avenida ladeada por jasmim.
Tomár carańe beje calechila Shata tapaner núpur Mor háte chila kśudra diiper shikhá Tomár nayane chila puśpita Drumaráji sumadhur Mor cokhe chila ashru jharńá likhá Tumi ár ámi májhkháne keha nái E milan chila kśudra o brhate	On Your feet had been ringing Anklets of a hundred suns, While in my hands a puny lamp-flame was. In Your eyes was a blooming Giant tree, very sweet; On my eyes a tear-cascade was traced. There was nobody twixt You and me; It was a wedding of small and Great.	Em Seus pés soavam Tornozeleiras de cem sóis, Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada. Em Seus olhos havia uma florida, Muito doce, árvore gigante; Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada. Não havia ninguém entre Você e eu; Era um casamento entre o pequeno e o Grande.
Tumi esechile susmita tále Paráger saorabhe Ámi calechinu kampravakśe Ajánár anubhave Tárpar ámi bhuliyá giyáchi Ki bá chinu ámi kabe Prajiṋásambodhite	You'd arrived at a cheery, smiling gait With fragrance of pollen; While I had moved with trembling heart, Sensation of a strange place. Since then I am forgetting, When oh when was the day I'd been In the state of perfect knowledge?	Você chegou com um andar alegre e sorridente, Com a fragrância do pólen; Enquanto eu me movia com o coração trêmulo, A sensação de um lugar estranho. Desde então, estou esquecendo, Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive No estado de conhecimento perfeito?

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Ámáy) Marura máyá d́áke
+|Snigdha sajal meghakajjal tithite
-D́áke d́áke
+Tomár sauṋge dekhá hayechila
-Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
+Júthikáviithite
-|The desert's magic summons me;
+|On auspicious day, rainclouds dark and cool
-Oh, it is calling and calling...
+Had been witnessed along with You,
-It calls in the breaks mid stormy tears.
+On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
-|'''A magia do deserto me invoca;'''
+|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
-'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
+'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
-'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
 |-
-|Ghágará pará oŕná d́háká
+|Tomár carańe beje calechila
-Komal kat́hor duye mákhá
+Shata tapaner núpur
-Marur meye jáy egiye
+Mor háte chila kśudra diiper shikhá
-Bálir tháke tháke
+Tomár nayane chila puśpita
-|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
-Coated by both harsh and tender,
-Desert's daughter goes ahead
+Drumaráji sumadhur
-On tier after tier of sand.
+Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
-|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
-'''Revestida por aspereza e ternura,'''
-'''A filha do deserto avança'''
+Tumi ár ámi májhkháne keha nái
-'''Por camadas e camadas de areia.'''
+E milan chila kśudra o brhate
+|On Your feet had been ringing
+Anklets of a hundred suns,
+While in my hands a puny lamp-flame was.
+In Your eyes was a blooming
+Giant tree, very sweet;
+On my eyes a tear-cascade was traced.
+There was nobody twixt You and me;
+It was a wedding of small and Great.
+|'''Em Seus pés soavam'''
+'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
+'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
+'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
+'''Muito doce, árvore gigante;'''
+'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
+'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
+'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
 |-
-|Niirav niiras ogo maru
+|Tumi esechile susmita tále
-Nái bá thákuk shyámal taru
+Paráger saorabhe
+Ámi calechinu kampravakśe
+Ajánár anubhave
+Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
+Ki bá chinu ámi kabe
+Prajiṋásambodhite
+|You'd arrived at a cheery, smiling gait
+With fragrance of pollen;
+While I had moved with trembling heart,
-Ámi tomáy bhálabási
+Sensation of a strange place.
-Maona abhiśeke
+Since then I am forgetting,
-Shálmalii kiḿshuke
+When oh when was the day I'd been
-|Oh my silent, arid desert,
-There may dwell not one green plant,
-But with you I am in love,
+In the state of perfect knowledge?
+|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
+'''Com a fragrância do pólen;'''
-Mute at your coronation,
+'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
-A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+'''A sensação de um lugar estranho.'''
-|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
-'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-'''Mas estou apaixonado por você,'''
+'''Desde então, estou esquecendo,'''
-'''Mudo em sua coroação,'''
+'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
-'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
+'''No estado de conhecimento perfeito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]
+[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]