Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h27min de 22 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár patha dhare ámi cali Janame janame jiivane marańe Egiye cali káṋt́á dali	Having clung to Your path, I proceed. Birth after birth, in life and death, Crushing thorns, I go ahead.	Tendo me apegado ao Teu caminho, eu prossigo. Nascimento após nascimento, na vida e na morte, Esmagando espinhos, eu sigo em frente.
Varaśá jáminiite tamasá jáminiite^{[nb 2]} Patha hate kabhu námi ni Ámi tava bhávanár madhu kali	On rainy nights, on gloomy nights, From Your path, I did not decline. The honey-bud of Your thought am I.	Em noites chuvosas, em noites sombrias, Do Teu caminho, eu não me afastei. Eu sou o botão de mel do Teu pensamento.
Shuklá nishiithe eklá tava sáthe Milaner tare málá geṋthe Caliyá áchi ámi priiti d́háli	On fair nights, alone with Thee, Having strung a garland for our meeting, Love-diffusing, I am walking.	Em noites claras, sozinho Contigo, Tendo feito uma guirlanda para o nosso encontro, Difundindo amor, eu estou caminhando.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Na última edição em bengali, esta linha está escrita de forma diferente do que aparece na versão em alfabeto romano e do que se ouve na versão áudio. Aqui, mantivemos a versão em alfabeto romano e a versão áudio.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár patha dhare ámi cali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Na última edição em bengali, esta linha está escrita de forma diferente do que aparece na versão em alfabeto romano e do que se ouve na versão áudio. Aqui, mantivemos a versão em alfabeto romano e a versão áudio.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Áji) Kena ele ámár mane
+|Tomár patha dhare ámi cali
-Phulguli sab jhare paŕe geche
+Janame janame jiivane marańe
-Káṋtá paŕe áche mana vane
+Egiye cali káṋt́á dali
-|Why came You into my mind this day?
+|Having clung to Your path, I proceed.
-All the flowers, they have fallen down;
+Birth after birth, in life and death,
-In psyche's bower only thorns remain.
+Crushing thorns, I go ahead.
-|'''Por que Você veio à minha mente hoje?'''
+|'''Tendo me apegado ao Teu caminho, eu prossigo.'''
-'''Todas as flores caíram;'''
+'''Nascimento após nascimento, na vida e na morte,'''
-'''No caramanchão da psique, apenas espinhos permaneceram.'''
+'''Esmagando espinhos, eu sigo em frente.'''
 |-
-|Ekdin chilo phuler suśamá
+|Varaśá jáminiite tamasá jáminiite<ref group="nb">Na última edição em bengali, esta linha está escrita de forma diferente do que aparece na versão em alfabeto romano e do que se ouve na versão áudio. Aqui, mantivemos a versão em alfabeto romano e a versão áudio.</ref>
-Chilo madhu chilo ramya tanimá
+Patha hate kabhu námi ni
-Ucchal chilo mor madhurimá
+Ámi tava bhávanár madhu kali
+|On rainy nights, on gloomy nights,
+From Your path, I did not decline.
-Sedin áso ni áváhane
+The honey-bud of Your thought am I.
-|Once there was floral beauty,
+|'''Em noites chuvosas, em noites sombrias,'''
-There was honey, there was pleasing subtlety.
+'''Do Teu caminho, eu não me afastei.'''
-My sweetness, it was overflowing;
+'''Eu sou o botão de mel do Teu pensamento.'''
-In those days, though invited, You did not appear.
-|'''Outrora havia beleza floral,'''
-'''Havia mel, havia sutileza agradável.'''
-'''Minha doçura transbordava;'''
-'''Naqueles dias, embora convidado, Você não apareceu.'''
 |-
-|Surabhita chilo sushobhita vedii
+|Shuklá nishiithe eklá tava sáthe
-Sedin krpá kare ásite jadi
+Milaner tare málá geṋthe
-Ei kathá ájo bhávi niravadhi
-Cepe rákhá vyathá mane gahane
-|Fragrant was my altar, decorated well;
-Had You but come and graced me then.
-Even now I think about it without end;
-In a mental recess, pain is kept, suppressed.
+Caliyá áchi ámi priiti d́háli
-|'''Meu altar era perfumado, bem decorado;'''
+|On fair nights, alone with Thee,
-'''Se Você tivesse vindo e me agraciado naquela época.'''
+Having strung a garland for our meeting,
-'''Mesmo agora penso nisso sem parar;'''
+Love-diffusing, I am walking.
+|'''Em noites claras, sozinho Contigo,'''
+'''Tendo feito uma guirlanda para o nosso encontro,'''
-'''Em um recanto mental, a dor é mantida, reprimida.'''
+'''Difundindo amor, eu estou caminhando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Áji kena ele ámár mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canção] Tomár patha dhare ámi cali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1347 Áji kena ele ámár mane|<br /><br /><br />Canção 1347 Áji kena ele ámár mane]]
+[[Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali|<br /><br /><br />Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali]]