Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h42min de 22 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prabháter álo kár tare d́hálo Ke se sujan je bhulálo man Nide jágarańe susmitánane Kár anuráge ráuṋá jiivan	For whom do You pour the morning light? Who is that saint, the one who wiped Your mind? Asleep or awake, on Your face a smile bright, By whose attraction is this life crimson-dyed?	Para quem Você derrama a luz da manhã? Quem é este santo, aquele que limpou Sua mente? Adormecido ou acordado, em Seu rosto um sorriso brilhante, Por cuja atração esta vida é tingida de vermelho?
Nandanavana nay ki mohan Párijáta jyoti jinilo ná man Sab thákiteo hale unman Cáo anucayaner anurańan	In Your divine paradise, what is not a delight? Did not parijata's splendor win Your mind? Even with all that's there, You became unsatisfied; A retinue's sympathetic resonance You desire.	Em Seu paraíso divino, o que não é uma delícia? O esplendor de parijata não conquistou Sua mente? Mesmo com tudo o que há lá, Você ficou insatisfeito; Você deseja a ressonância simpática de uma comitiva.
Tomár náhi je kona avasar Otahprotajoge bhará carácar Nandita tumi vandita tumi Tabu ańumane tumi gahan	For respite You don't get an opportunity; With unit and composite links, cosmos is replete. You are made happy, You are revered; But still in unit psyche, You are hard to reach.	Você não tem oportunidade de descanso; Com ligações unitárias e compostas, o cosmos está repleto. Te fazem feliz, você é reverenciado; Mas ainda assim, na psique unitária, Você é difícil de alcançar.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Prabháter álo kár tare d́hálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1349 Prabháter álo kár tare d́hálo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár patha dhare ámi cali
+|Prabháter álo kár tare d́hálo
-Janame janame jiivane marańe
+Ke se sujan je bhulálo man
-Egiye cali káṋt́á dali
+Nide jágarańe susmitánane
-|Having clung to Your path, I proceed.
+Kár anuráge ráuṋá jiivan
-Birth after birth, in life and death,
-Crushing thorns, I go ahead.
+|For whom do You pour the morning light?
-|'''Tendo me apegado ao Teu caminho, eu prossigo.'''
+Who is that saint, the one who wiped Your mind?
-'''Nascimento após nascimento, na vida e na morte,'''
-'''Esmagando espinhos, eu sigo em frente.'''
+Asleep or awake, on Your face a smile bright,
+By whose attraction is this life crimson-dyed?
+|'''Para quem Você derrama a luz da manhã?'''
+'''Quem é este santo, aquele que limpou Sua mente?'''
+'''Adormecido ou acordado, em Seu rosto um sorriso brilhante,'''
+'''Por cuja atração esta vida é tingida de vermelho?'''
 |-
-|Varaśá jáminiite tamasá jáminiite<ref group="nb">Na última edição em bengali, esta linha está escrita de forma diferente do que aparece na versão em alfabeto romano e do que se ouve na versão áudio. Aqui, mantivemos a versão em alfabeto romano e a versão áudio.</ref>
+|Nandanavana nay ki mohan
-Patha hate kabhu námi ni
+Párijáta jyoti jinilo ná man
-Ámi tava bhávanár madhu kali
+Sab thákiteo hale unman
-|On rainy nights, on gloomy nights,
-From Your path, I did not decline.
-The honey-bud of Your thought am I.
+Cáo anucayaner anurańan
-|'''Em noites chuvosas, em noites sombrias,'''
+|In Your divine paradise, what is not a delight?
-'''Do Teu caminho, eu não me afastei.'''
+Did not [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijata's]] splendor win Your mind?
-'''Eu sou o botão de mel do Teu pensamento.'''
+Even with all that's there, You became unsatisfied;
+A retinue's sympathetic resonance You desire.
+|'''Em Seu paraíso divino, o que não é uma delícia?'''
+'''O esplendor de parijata não conquistou Sua mente?'''
+'''Mesmo com tudo o que há lá, Você ficou insatisfeito;'''
+'''Você deseja a ressonância simpática de uma comitiva.'''
 |-
-|Shuklá nishiithe eklá tava sáthe
+|Tomár náhi je kona avasar
-Milaner tare málá geṋthe
+Otahprotajoge bhará carácar
+Nandita tumi vandita tumi
+Tabu ańumane tumi gahan
+|For respite You don't get an opportunity;
+With unit and composite links, cosmos is replete.
+You are made happy, You are revered;
-Caliyá áchi ámi priiti d́háli
+But still in unit psyche, You are hard to reach.
-|On fair nights, alone with Thee,
+|'''Você não tem oportunidade de descanso;'''
-Having strung a garland for our meeting,
+'''Com ligações unitárias e compostas, o cosmos está repleto.'''
-Love-diffusing, I am walking.
+'''Te fazem feliz, você é reverenciado;'''
-|'''Em noites claras, sozinho Contigo,'''
-'''Tendo feito uma guirlanda para o nosso encontro,'''
-'''Difundindo amor, eu estou caminhando.'''
+'''Mas ainda assim, na psique unitária, Você é difícil de alcançar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canção] Tomár patha dhare ámi cali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1349%20PRABHA%27TER%20A%27LO%20KA%27R%20TARE%20D%27HA%27LO.mp3 canção] Prabháter álo kár tare d́hálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali|<br /><br /><br />Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali]]
+[[Canção 1349 Prabháter álo kár tare d́hálo|<br /><br /><br />Canção 1349 Prabháter álo kár tare d́hálo]]