Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h28min de 22 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ke gáy) Madhu jhará varaśáy Mayúrer kaláper tále tále háy	Who sings in the nectar-spilling rains, Despite so much rattling of the peacock-tail?	Quem canta nas chuvas que derramam néctar, Lamentando no ritmo do canto do pavão?
Niipakesharer spandita váy Uddám hiyá shiharáy	Like kadam stamens shook by wind, The wayward heart does quiver.	Como os estames da cadamba sacudidos pelo vento, O coração rebelde estremece.
Kadambakusumer parágera gáy Manamadhukare áse kii ásháy	Unto the kadam-blossom pollen's body, In what hope comes the mind, like a honeybee?	Ao pólen da flor da cadamba, Com que esperança chega a mente, como uma abelha?

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Ke gáy madhu jhará varaśáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1402 Ke gáy madhu jhará varaśáy

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|E ki ákarśań smarańe
+|(Ke gáy) Madhu jhará varaśáy
-E ki udvelatá manane
+Mayúrer kaláper tále tále háy
-Nirbádhe man jete cáy
+|Who sings in the nectar-spilling rains,
+Despite so much rattling of the peacock-tail?
-Carańe madhu rańane
+|'''Quem canta nas chuvas que derramam néctar,'''
+'''Lamentando no ritmo do canto do pavão?'''
-|In reminiscence, such allure...
-In thought, such emotive surge!
-The mind yearns to go undeterred
-To feet with sweet jingle.
-|'''Em reminiscência, tal fascínio...'''
-'''Em pensamento, tal onda emotiva!'''
-'''A mente anseia por seguir inabalável'''
-'''Aos pés com doce tilintar.'''<ref group="nb">O jovem Krishna de Vraj é comumente retratado usando sinos nos tornozelos que tocam docemente.</ref>
 |-
-|(Áji) Haraśe pápiyá geye jáy
+|Niipakesharer spandita váy
-Parasheri sudhá lági háy
+Uddám hiyá shiharáy
+|Like [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens shook by wind,
-E ki tanmayatá bhuvane
+The wayward heart does quiver.
-|Today, a [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] keeps singing
+|'''Como os estames da cadamba sacudidos pelo vento,'''
-Only to attain the holy contact's nectar...
+'''O coração rebelde estremece.'''
-In this world, such rapt attention!
-|'''Hoje, um rouxinol continua cantando'''
-'''Apenas para obter o néctar sagrado...'''
-'''Neste mundo, que atenção tão absorta!'''
 |-
-|(Áji) Láj bhay hiyá bhule jáy
+|Kadambakusumer parágera gáy
-Nirbhay kár dyotanáy
+Manamadhukare áse kii ásháy
+|Unto the kadam-blossom pollen's body,
-E ki cinmayatá svanane
+In what hope comes the mind, like a honeybee?
-|Today, a heart ignores shyness and fear
+|'''Ao pólen da flor da cadamba,'''
-In light of the dauntless achiever...
+'''Com que esperança chega a mente, como uma abelha?'''
-With the ringing, such true consciousness!
-|'''Hoje, um coração ignora a timidez e o medo'''
-'''À luz do realizador destemido...'''
-'''Com o tilintar, que consciência tão autêntica!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 32: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1401%20E%20KII%20A%27KARS%27AN%27A%20SMARAN%27E.mp3 canção] E ki ákarśań smarańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1402%20KE%20GA%27Y%20MADHU%20JHARA%27%20VARAS%27A%27Y.mp3 canção] Ke gáy madhu jhará varaśáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1401 E ki ákarśań smarańe|<br /><br /><br />Canção 1401 E ki ákarśań smarańe]]
+[[Canção 1402 Ke gáy madhu jhará varaśáy|<br /><br /><br />Canção 1402 Ke gáy madhu jhará varaśáy]]