Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe
+|Álo jhará sharat sáṋjhe
-Se ek madira áveshe
+Maner kuheliite
-Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye
+Dekhte ámi pái ni kichu
-Madhur pariveshe
+Chilum áṋdhárete
-|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me
+|On light-dripping autumn evening,
-In the same inebriated ecstasy.
+In the fog of my psyche,
-My sleep-deprived eyes were gazing at Thee
+Nothing did I get to see;
-Under circumstances honey-sweet.
+I was in a darkness gloomy.
-|'''Na noite da monção, eu o encontrei ao meu lado'''
+|'''Na noite de outono, com a luz a esmorecer,'''
-'''No mesmo êxtase inebriante.'''
+'''No nevoeiro da minha psique,'''
-'''Meus olhos privados de sono estavam contemplando você'''
+'''Nada consegui ver;'''
-'''Em circunstâncias doces como mel.'''
+'''Estava numa escuridão sombria.'''
 |-
-|Din tithi kśań bhule gechi
+|Álo háte elo járá
-Smrtit́ukui mane rekhechi
+Álor pratiik chilo tárá
-Phulgulike bhule gechi
+Táder sáthe mishe jete
-Suvás dhare rekhechi
+Pári ni asmitáte
+|Light in hand came those for whom
+The emblem of light was theirs.
-Priitiri ucchváse
+Enlisting with them to take leave,
-|The day, the bright moment, I've forgotten;
-I have kept in mind just a tiny recollection.
-Though the flowers I've forgotten,
+I could not, due to vanity.
+|'''Com luz nas mãos vieram aqueles para quem'''
+'''O emblema da luz era deles.'''
-I have held on to their fragrance
+'''Alistando-me com eles para partir,'''
-With love's joyous passion.
+'''Não pude, devido à vaidade.'''
-|'''O dia, o momento brilhante, eu esqueci;'''
-'''Guardei na mente apenas uma pequena lembrança.'''
-'''Embora tenha esquecido as flores,'''
-'''Guardei sua fragrância'''
-'''Com a alegre paixão do amor.'''
 |-
-|Kata varaś cale geche
+|Álo niye gelo járá
-Kata vasanta eseche
+Álor pathik chilo tárá
-Kata sharat bhese geche
-Háráno ulláse
-Maner madhumáse
-|Many are the years bygone;
-Many springs have come,
-And many falls have floated off
+Táder sáthe path calite
-With lost jubilation
+Pári ni durbalatáte
+|With the light went those for whom
+Light's wayfarers were they.
-From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April]].
+Along with them to proceed,
-|'''Muitos anos se passaram;'''
-'''Muitas primaveras chegaram,'''
-'''E muitos outonos se foram'''
+I could not, due to frailty.
+|'''Com a luz se foram aqueles para quem'''
+'''Os viajantes da luz eram eles.'''
-'''Com a alegria perdida'''
+'''Junto com eles para prosseguir,'''
-'''Do mês de abril'''<ref group="nb">Primavera no hemisfério norte</ref> '''da mente.'''
+'''Não pude, devido à fragilidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canção] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1411%20A%27LO%20JHARA%27%20SHARAT%20SA%27NJHE%20MANER%20KUHELIITE.mp3 canção] Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe|<br /><br /><br />Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe]]
+[[Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe|<br /><br /><br />Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe]]