Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h17min de 7 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álo jhará sharat sáṋjhe Maner kuheliite Dekhte ámi pái ni kichu Chilum áṋdhárete	On light-dripping autumn evening, In the fog of my psyche, Nothing did I get to see; I was in a darkness gloomy.	Na noite de outono, com a luz a esmorecer, No nevoeiro da minha psique, Nada consegui ver; Estava numa escuridão sombria.
Álo háte elo járá Álor pratiik chilo tárá Táder sáthe mishe jete Pári ni asmitáte	Light in hand came those for whom The emblem of light was theirs. Enlisting with them to take leave, I could not, due to vanity.	Com luz nas mãos vieram aqueles para quem O emblema da luz era deles. Alistando-me com eles para partir, Não pude, devido à vaidade.
Álo niye gelo járá Álor pathik chilo tárá Táder sáthe path calite Pári ni durbalatáte	With the light went those for whom Light's wayfarers were they. Along with them to proceed, I could not, due to frailty.	Com a luz se foram aqueles para quem Os viajantes da luz eram eles. Junto com eles para prosseguir, Não pude, devido à fragilidade.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe
+|Álo jhará sharat sáṋjhe
-Se ek madira áveshe
+Maner kuheliite
-Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye
+Dekhte ámi pái ni kichu
-Madhur pariveshe
+Chilum áṋdhárete
-|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me
+|On light-dripping autumn evening,
-In the same inebriated ecstasy.
+In the fog of my psyche,
-My sleep-deprived eyes were gazing at Thee
+Nothing did I get to see;
-Under circumstances honey-sweet.
+I was in a darkness gloomy.
-|'''Na noite da monção, eu o encontrei ao meu lado'''
+|'''Na noite de outono, com a luz a esmorecer,'''
-'''No mesmo êxtase inebriante.'''
+'''No nevoeiro da minha psique,'''
-'''Meus olhos privados de sono estavam contemplando você'''
+'''Nada consegui ver;'''
-'''Em circunstâncias doces como mel.'''
+'''Estava numa escuridão sombria.'''
 |-
-|Din tithi kśań bhule gechi
+|Álo háte elo járá
-Smrtit́ukui mane rekhechi
+Álor pratiik chilo tárá
-Phulgulike bhule gechi
+Táder sáthe mishe jete
-Suvás dhare rekhechi
+Pári ni asmitáte
+|Light in hand came those for whom
+The emblem of light was theirs.
-Priitiri ucchváse
+Enlisting with them to take leave,
-|The day, the bright moment, I've forgotten;
-I have kept in mind just a tiny recollection.
-Though the flowers I've forgotten,
+I could not, due to vanity.
+|'''Com luz nas mãos vieram aqueles para quem'''
+'''O emblema da luz era deles.'''
-I have held on to their fragrance
+'''Alistando-me com eles para partir,'''
-With love's joyous passion.
+'''Não pude, devido à vaidade.'''
-|'''O dia, o momento brilhante, eu esqueci;'''
-'''Guardei na mente apenas uma pequena lembrança.'''
-'''Embora tenha esquecido as flores,'''
-'''Guardei sua fragrância'''
-'''Com a alegre paixão do amor.'''
 |-
-|Kata varaś cale geche
+|Álo niye gelo járá
-Kata vasanta eseche
+Álor pathik chilo tárá
-Kata sharat bhese geche
-Háráno ulláse
-Maner madhumáse
-|Many are the years bygone;
-Many springs have come,
-And many falls have floated off
+Táder sáthe path calite
-With lost jubilation
+Pári ni durbalatáte
+|With the light went those for whom
+Light's wayfarers were they.
-From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April]].
+Along with them to proceed,
-|'''Muitos anos se passaram;'''
-'''Muitas primaveras chegaram,'''
-'''E muitos outonos se foram'''
+I could not, due to frailty.
+|'''Com a luz se foram aqueles para quem'''
+'''Os viajantes da luz eram eles.'''
-'''Com a alegria perdida'''
+'''Junto com eles para prosseguir,'''
-'''Do mês de abril'''<ref group="nb">Primavera no hemisfério norte</ref> '''da mente.'''
+'''Não pude, devido à fragilidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canção] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1411%20A%27LO%20JHARA%27%20SHARAT%20SA%27NJHE%20MANER%20KUHELIITE.mp3 canção] Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe|<br /><br /><br />Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe]]
+[[Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe|<br /><br /><br />Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe]]