Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Álo jhará sharat sáṋjhe
+|Priyatama prabhu ámár
-Maner kuheliite
+Tomári tare
-Dekhte ámi pái ni kichu
+Divánishi áṋkhi jhare
-Chilum áṋdhárete
+Tumi je giyácho cale kon sudúre
-|On light-dripping autumn evening,
+More rekhe saritá tiire
-In the fog of my psyche,
-Nothing did I get to see;
+|Oh my Lord, my Darling,
+For You only
-I was in a darkness gloomy.
+Eyes do stream constantly.
-|'''Na noite de outono, com a luz a esmorecer,'''
-'''No nevoeiro da minha psique,'''
-'''Nada consegui ver;'''
+You've gone to some distant place,
-'''Estava numa escuridão sombria.'''
+Leaving me behind on river bank.
+|'''Oh meu Senhor, meu Querido,'''
+'''Somente por Ti'''
+'''Os olhos choram constantemente.'''
+'''Você foi para algum lugar distante,'''
+'''Deixando-me para trás na margem do rio.'''
 |-
-|Álo háte elo járá
+|Mor priiti jáne shudhu tomáre
-Álor pratiik chilo tárá
+Mor giiti tava trpti tare
-Táder sáthe mishe jete
+Ámár sakal mán jata kichu abhimán
-Pári ni asmitáte
+Tomárei ghire ghire
-|Light in hand came those for whom
+|My love, it knows You only;
-The emblem of light was theirs.
+My song is for You to please.
-Enlisting with them to take leave,
+All my pride and whatever vanity,
-I could not, due to vanity.
+It revolves round and around Thee.
-|'''Com luz nas mãos vieram aqueles para quem'''
+|'''Meu amor, ele conhece somente a Ti;'''
-'''O emblema da luz era deles.'''
+'''Minha canção é para Te agradar.'''
-'''Alistando-me com eles para partir,'''
+'''Todo o meu orgulho e qualquer vaidade,'''
-'''Não pude, devido à vaidade.'''
+'''Gira em torno de Ti.'''
 |-
-|Álo niye gelo járá
+|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
-Álor pathik chilo tárá
+Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
-Táder sáthe path calite
+Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
-Pári ni durbalatáte
+Gele ár ele ná phire
-|With the light went those for whom
+|Could it be I did not make any effort–
-Light's wayfarers were they.
+In me was no merit or propitious thought?
-Along with them to proceed,
+Is that why, leaving me, You went far away–
-I could not, due to frailty.
+Why You left, and back You never came?
-|'''Com a luz se foram aqueles para quem'''
+|'''Será que não fiz nenhum esforço –'''
-'''Os viajantes da luz eram eles.'''
+'''Em mim não havia mérito ou pensamento propício?'''
-'''Junto com eles para prosseguir,'''
+'''É por isso que, deixando-me, Tu foste para longe –'''
-'''Não pude, devido à fragilidade.'''
+'''Por que Tu partiste e nunca mais voltaste?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1411%20A%27LO%20JHARA%27%20SHARAT%20SA%27NJHE%20MANER%20KUHELIITE.mp3 canção] Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Priyatama prabhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe|<br /><br /><br />Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe]]
+[[Canção 1412 Priyatama prabhu ámár|<br /><br /><br />Canção 1412 Priyatama prabhu ámár]]