Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h14min de 9 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhálabesechi Sare jete dobo ná Ámi tomár priiti ceyechi Anya káro ná	With You I have been in love; I will not let You move off. Your love is what I have wanted, Not that of any other.	Com Você eu me apaixonei; Não vou deixar Você se afastar. Seu amor é o que eu sempre quis, Não o de nenhum outro.
Tumi ámár pradośkáler sandhyátárá go Tumi ámár sheś jáminiir shuktárá go Tomáy niye beṋce áchi beṋce thákibo Tumii será sádhaná	Oh You are my Venus at twilight; Lo, You are my Morning Star[nb2] at end of night. With You I am alive, and with You I will survive; You alone are the best sadhana.	Oh, Você é minha Vênus ao entardecer; Veja, Você é minha Estrela da Manhã^{[nb 2]} no fim da noite. Com Você estou vivo, e com Você sobreviverei; Somente Você é a melhor sadhana.
Tumi ámár aruń úśár phuler hási go Tumi ámár sharat sáṋjher shephálii phul go Tomár háoyáy miśt́i máyáy jege áchi Jege thákibo Tumii manaskámaná	Oh You are my crimson dawn's floral laughter; Lo, You are my autumn eve's jasmine flower.[nb3] In Your orbit, Your sweet magic, I am awake And awake I will remain; You alone are heart's desire.	Oh, Você é o riso floral do meu amanhecer carmesim; Eis que Você é a flor de jasmim^{[nb 3]} da minha véspera de outono. Em Sua órbita, Sua doce magia, estou desperto E desperto permanecerei; Somente Você é o desejo do meu coração.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ É a mesma estrela (na verdade, um planeta). Devido ao movimento errático do planeta, alguns pensaram que se tratava de duas estrelas separadas.
↑ O shephalii, ou jasmim que floresce à noite, floresce do final da primavera até o outono.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1420 Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] É a mesma estrela (na verdade, um planeta). Devido ao movimento errático do planeta, alguns pensaram que se tratava de duas estrelas separadas.

[3] O shephalii, ou jasmim que floresce à noite, floresce do final da primavera até o outono.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
+|Ámi tomáy bhálabesechi
-Marma májhe ese geche
+Sare jete dobo ná
-Saráte náhi je pári táy
+Ámi tomár priiti ceyechi
-|Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
+Anya káro ná
-He has come and gone at heart's core;
-But from Him I cannot withdraw.
+|With You I have been in love;
-|'''Oh, aquele doce Senhor Krishna,'''
+I will not let You move off.
-'''Ele veio e se foi no fundo do meu coração;'''
-'''Mas não consigo me afastar Dele.'''
+Your love is what I have wanted,
+Not that of any other.
+|'''Com Você eu me apaixonei;'''
+'''Não vou deixar Você se afastar.'''
+'''Seu amor é o que eu sempre quis,'''
+'''Não o de nenhum outro.'''
 |-
-|Tár se madhura hási
+|Tumi ámár pradośkáler sandhyátárá go
-Mukutá jhare je ráshi ráshi
+Tumi ámár sheś jáminiir shuktárá go
-(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási
+Tomáy niye beṋce áchi beṋce thákibo
-Pásharite nári táháy
+Tumii será sádhaná
-|His smile so sweet–
+|Oh You are my [[wikipedia:Venus|Venus]] at twilight;
-It sheds pearls in heaps and heaps.
+Lo, You are my Morning Star[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_tomay_bhalabesechi,_sare_jete_dobo_na#cite_note-4 nb2]] at end of night.
-On seeing that, my eyes float in tears;
+With You I am alive, and with You I will survive;
-I cannot ignore Him.
+You alone are the best [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana].
-|'''Seu sorriso tão doce –'''
+|'''Oh, Você é minha Vênus ao entardecer;'''
-'''Derrama pérolas em montes e montes.'''
+'''Veja, Você é minha Estrela da Manhã'''<ref group="nb">É a mesma estrela (na verdade, um planeta). Devido ao movimento errático do planeta, alguns pensaram que se tratava de duas estrelas separadas.</ref> '''no fim da noite.'''
-'''Ao ver isso, meus olhos se enchem de lágrimas;'''
+'''Com Você estou vivo, e com Você sobreviverei;'''
-'''Não consigo ignorá-lo.'''
+'''Somente Você é a melhor sadhana.'''
 |-
-|Shuńe se mohana báṋshii
+|Tumi ámár aruń úśár phuler hási go
-Udvel hiyá halo udásii
+Tumi ámár sharat sáṋjher shephálii phul go
+Tomár háoyáy miśt́i máyáy jege áchi
+Jege thákibo
+Tumii manaskámaná
+|Oh You are my crimson dawn's floral laughter;
+Lo, You are my autumn eve's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower.[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_tomay_bhalabesechi,_sare_jete_dobo_na#cite_note-5 nb3]]
-Sakala tamasá kothá gelo bhási
+In Your orbit, Your sweet magic, I am awake
-Cári dike álo jhalakáy
+And awake I will remain;
-|Having heard His magic flute,
-Effusive heart became aloof.
-Where did all my gloom fade away to?
+You alone are heart's desire.
+|'''Oh, Você é o riso floral do meu amanhecer carmesim;'''
+'''Eis que Você é a flor de jasmim'''<ref group="nb">O shephalii, ou jasmim que floresce à noite, floresce do final da primavera até o outono.</ref> '''da minha véspera de outono.'''
-On all four sides the light is flashing.
+'''Em Sua órbita, Sua doce magia, estou desperto'''
-|'''Ao ouvir sua flauta mágica,'''
-'''Meu coração efusivo tornou-se distante.'''
-'''Para onde foi toda a minha melancolia?'''
+'''E desperto permanecerei;'''
-'''Por todos os lados, a luz está brilhando.'''
+'''Somente Você é o desejo do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1420%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27%20SHYA%27M%20RA%27Y.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy|<br /><br /><br />Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy]]
+[[Canção 1420 Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná|<br /><br /><br />Canção 1420 Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná]]