Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h33min de 11 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phuler sáje tumi ele Ekii liiláy man mátáte Candaneri gandhe madir Chandáyita giitimáláte	In floral garb You did come To thrill the mind with divine sport, With heady scent of sandalwood, With wreath of song in rhythmic verse.	Em trajes florais, Você veio Para emocionar a mente com diversão divina, Com o aroma inebriante do sândalo, Com uma coroa de canções em versos rítmicos.
Háriye jete neiko máná Ghare jete man cáy ná Kiser nesháy káhár ásháy Sabái náce vanaviithite	To get lost there is no taboo; Mind does not wish to go inside of room. From what narcotic and in hope of Whom, Everybody dances on a forest-avenue?	Não há tabu em se perder; A mente não deseja entrar no quarto. De que narcótico e na esperança de Quem, Todos dançam em uma avenida na floresta?
Bakul párul hátcháni dey Cáṋpár kali gandhe mátáy Eklá beláy^{[nb 2]} pathpáne cáy Tomár tare málá geṋthe	Beckoning, the bakul and parul gesticulate; With perfume, the magnolia buds intoxicate. On lonesome days, toward path they gaze, Having strung a garland for Your sake.	Acenando, o bakul e o parul gesticulam; Com perfume, os botões de magnólia intoxicam. Em dias solitários, eles olham para o caminho, Tendo enfeitado uma guirlanda para Você.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.

Gravaçōes

Ouça a canção Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1477 Phuler sáje tumi ele

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Svapne racá alakáte
+|Phuler sáje tumi ele
-Ke go ele tumi madhu ráte
+Ekii liiláy man mátáte
-Madhur ánan madhur carań
+Candaneri gandhe madir
-Madhuratár báṋshii háte
+Chandáyita giitimáláte
-|In a dream composed in Heaven,
+|In floral garb You did come
-Who are You that came on night so pleasant...
+To thrill the mind with divine sport,
-Honeyed visage, candied movement,
+With heady scent of sandalwood,
-Flute of sweetness in hand.
+With wreath of song in rhythmic verse.
-|'''Em um sonho composto no céu,'''
+|'''Em trajes florais, Você veio'''
-'''Quem é Você que veio numa noite tão agradável...'''
+'''Para emocionar a mente com diversão divina,'''
-'''Rosto meloso, movimentos doces,'''
+'''Com o aroma inebriante do sândalo,'''
-'''Flauta de doçura na mão.'''
+'''Com uma coroa de canções em versos rítmicos.'''
 |-
-|Dhuná tulor jyotsná ráte
+|Háriye jete neiko máná
-Álor jhilik niye sathe
+Ghare jete man cáy ná
-Dhará dile áṋkhipáte
+Kiser nesháy káhár ásháy
-Avartahiin sauṋgiite
+Sabái náce vanaviithite
-|Cotton resin on a night moonlit,
+|To get lost there is no taboo;
-Flash of light, having brought with,
+Mind does not wish to go inside of room.
-You gave embrace on my eyelids,
+From what narcotic and in hope of Whom,
-With undying music.
+Everybody dances on a forest-avenue?
-|'''Resina de algodão em uma noite enluarada,'''
+|'''Não há tabu em se perder;'''
-'''Raio de luz, trazendo consigo,'''
+'''A mente não deseja entrar no quarto.'''
-'''Você envolveu minhas pálpebras,'''
+'''De que narcótico e na esperança de Quem,'''
-'''Com música eterna.'''
+'''Todos dançam em uma avenida na floresta?'''
 |-
-|Jege dekhi malay vátás
+|Bakul párul hátcháni dey
-Baye beŕáy kare udás
+Cáṋpár kali gandhe mátáy
-Upamáhiin ánan sahás
+Eklá beláy<ref group="nb">Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.</ref> pathpáne cáy
-Bháse ańu ańute
+Tomár tare málá geṋthe
-|Awake, I sense a southern wind,
+|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
-It blows on, breeding sense of detachment...
+With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
-Smiling face beyond comparison
+On lonesome days, toward path they gaze,
-Rises upon every atom.
+Having strung a garland for Your sake.
-|'''Acordado, sinto um vento do sul,'''
+|'''Acenando, o bakul e o parul gesticulam;'''
-'''Ele sopra, gerando uma sensação de distanciamento...'''
+'''Com perfume, os botões de magnólia intoxicam.'''
-'''Rosto sorridente incomparável'''
+'''Em dias solitários, eles olham para o caminho,'''
-'''Surge em cada átomo.'''
+'''Tendo enfeitado uma guirlanda para Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1476%20SVAPANE%20RACA%27%20ALAKA%27TE.mp3 canção] Svapne racá alakáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1476 Svapne racá alakáte|<br /><br /><br />Canção 1476 Svapne racá alakáte]]
+[[Canção 1477 Phuler sáje tumi ele|<br /><br /><br />Canção 1477 Phuler sáje tumi ele]]