Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h15min de 12 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi Puśpamádhuriite Bakula bicháno pathe Madhupa já bhálabáse Tomáre peyechi Tarucháyate Nidághakliśt́a pathe Pathik áse jári áshe	Yourself have I wanted In the sweetness of a flower; Spreading-bakul by the path, The black bee loves that. I have obtained Thee In the shade of a tree... On the way, stricken by summer's heat, A pilgrim comes with that hope only.	Voce Mesmo eu desejei Na doçura de uma flor; Espalhando-se pelo caminho, A abelha negra adora isso. Eu te obtive À sombra de uma árvore... No caminho, atingido pelo calor do verão, Um peregrino vem com essa única esperança.
Je dyotaná tumi diye jáo prabhu Ghare thákite tá náhi dey kabhu Man chut́e jáy dúr niilimáy Se priitira abhiláśe	The import You keep offering, Lord, It never lets me stay indoors. Unto far azure mind races off, Desirous of that love.	A importância que você continua oferecendo, Senhor, Nunca me deixa ficar dentro de casa. Para longe, a mente azul corre, Desejosa desse amor.
Nityakáler tumi priyatama Bandhanahiin puruśottama Tava karuńáy sabe áse jáy Náce tava cári páshe	Eternally, You're the One Most Dear, Bondage-free Epitome.[nb2] Everybody comes and goes by Your mercy, Dances all around Thee.	Eternamente, Tu és o Mais Querido, O Epítome livre de amarras.^{[nb 2]} Todos vêm e vão pela Tua misericórdia, Dançam ao Teu redor.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
↑ Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[2] Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Tomáre ceyechi
-Kár tare balo kár tare
+Puśpamádhuriite
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Bakula bicháno pathe
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Madhupa já bhálabáse
-|You came, making trouble, after very many days,
+Tomáre peyechi
-For whose sake, do say, for whose sake?
-With You, You brought life's warm ardor...
+Tarucháyate
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
+Nidághakliśt́a pathe
-|'''Você veio, causando problemas, depois de muitos dias,'''
-'''Por quem, diga-me, por quem?'''
-'''Com Você, Você trouxe o caloroso ardor da vida...'''
+Pathik áse jári áshe
-'''Com amor, ó Amado, repleto de amor.'''
+|Yourself have I wanted
+In the sweetness of a flower;
+Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
+The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
+I have obtained Thee
+In the shade of a tree...
+On the way, stricken by summer's heat,
+A pilgrim comes with that hope only.
+|'''Voce Mesmo eu desejei'''
+'''Na doçura de uma flor;'''
+'''Espalhando-se pelo caminho,'''
+'''A abelha negra adora isso.'''
+'''Eu te obtive'''
+'''À sombra de uma árvore...'''
+'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
+'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Ghare thákite tá náhi dey kabhu
-Jiyankát́hir parash bulále
+Man chut́e jáy dúr niilimáy
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
+Se priitira abhiláśe
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
+|The import You keep offering, Lord,
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
+It never lets me stay indoors.
-Them You tapped with the wand of resurrection...
+Unto far azure mind races off,
-Doing good, You shattered their slumber.
+Desirous of that love.
-|'''Aqueles que estavam em longa hibernação de inverno,'''
+|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
-'''Que viviam como se estivessem mortos em extrema inércia,'''
+'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
-'''Você os tocou com a varinha da ressurreição...'''
+'''Para longe, a mente azul corre,'''
-'''Fazendo o bem, Você quebrou o sono deles.'''
+'''Desejosa desse amor.'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|Nityakáler tumi priyatama
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Bandhanahiin puruśottama
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
+Tava karuńáy sabe áse jáy
-Cira tare priya cira tare
+Náce tava cári páshe
-|On slighted ones who had been unconscious,
+|Eternally, You're the One Most Dear,
-Who had not realized the human right to live,
+Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
-You applied compassion, and eyes You opened...
+Everybody comes and goes by Your mercy,
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+Dances all around Thee.
-|'''Sobre os menosprezados que estavam inconscientes,'''
+|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
-'''Que não tinham percebido o direito humano de viver,'''
+'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
-'''Você aplicou compaixão e abriu os olhos...'''
+'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
-'''Irreversivelmente, oh Amado, sempre e para sempre.'''
+'''Dançam ao Teu redor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canção] Ele klesh kare eta din pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare|<br /><br /><br />Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]