Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h35min de 12 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Khadyot májhe tumi cáṋdera álo Tái to tomáre besechi bhálo Jyoti vikirań kare sabe álokita kare Antare báhire násho kálo	Within the firefly You are light of the moon; That is why I have been cherishing You. Disseminating luster, making everybody bright, You remove the darkness, inside and outside.	Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua; É por isso que tenho cuidado de Você. Espalhando brilho, iluminando a todos, Você remove a escuridão, por dentro e por fora.
Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre Jyotir pralep dile tári pare (tumi) Práńer mádhurii ájo d́hele calo	Utter gloom had surrounded the realm uncreated; From the gloom was getting spewed gloom into darkness. Upon that very gloom You applied ointment of light– Even now You keep pouring out sweetness of life.	A escuridão total envolvia o reino não criado; Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão. Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz – Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.
Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave Thákibe d́háliyá jábe áro álo	In that inauspicious realm when there was not a thing, Birth or death, day or night, which of them would be? Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time– You will remain; You will go on pouring out more light.	Naquele reino infausto, quando não havia nada, Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria? Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo – Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
-Puśpamádhuriite
+Tái to tomáre besechi bhálo
-Bakula bicháno pathe
+Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
-Madhupa já bhálabáse
+Antare báhire násho kálo
-Tomáre peyechi
+|Within the firefly You are light of the moon;
+That is why I have been cherishing You.
-Tarucháyate
+Disseminating luster, making everybody bright,
-Nidághakliśt́a pathe
+You remove the darkness, inside and outside.
+|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
+'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''
-Pathik áse jári áshe
+'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''
-|Yourself have I wanted
+'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-|'''Voce Mesmo eu desejei'''
-'''Na doçura de uma flor;'''
-'''Espalhando-se pelo caminho,'''
-'''A abelha negra adora isso.'''
-'''Eu te obtive'''
-'''À sombra de uma árvore...'''
-'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
-'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
-Man chut́e jáy dúr niilimáy
+Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
-Se priitira abhiláśe
+Práńer mádhurii ájo d́hele calo
-|The import You keep offering, Lord,
+|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
-It never lets me stay indoors.
+From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
-Unto far azure mind races off,
+Upon that very gloom You applied ointment of light–
-Desirous of that love.
+Even now You keep pouring out sweetness of life.
-|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
+|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
-'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
+'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''
-'''Para longe, a mente azul corre,'''
+'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''
-'''Desejosa desse amor.'''
+'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
-Bandhanahiin puruśottama
+Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
-Náce tava cári páshe
+Thákibe d́háliyá jábe áro álo
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|In that inauspicious realm when there was not a thing,
-Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
+Birth or death, day or night, which of them would be?
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
-Dances all around Thee.
+You will remain; You will go on pouring out more light.
-|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
+|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
-'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
+'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''
-'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
+'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''
-'''Dançam ao Teu redor.'''
+'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo|<br /><br /><br />Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]