Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h07min de 17 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso eso eso Eso ámár práńe mane Tava ráge anuráge tava puśpaparáge Nandita ámi pratikśańe	Please come... arrive, arrive; Come into my heart and mind. With Your fondness and devotion, and Your floral pollen, Gladdened am I every moment.	Por favor, venha... chegue, chegue; Entre em meu coração e em minha mente. Com Seu carinho e devoção, e Seu pólen floral, Fico feliz a cada momento.
Shiṋjita karo tava núpura dhvanite more Puśpita karo more tava sudhásnehaniire Tomár alakh dyuti tomár amar priiti Ánuk alaká spandane	Resonate inside of me the sound of Your anklets; Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid. Your undetected splendor, Your eternal love... With their vibration they must bring heaven's kingdom.	Ressoe dentro de mim o som de Suas tornozeleiras; Faça-me florescer com Seu líquido terno e ambrosial. Seu esplendor indetectável, Seu amor eterno... Com Sua vibração, eles devem trazer o reino dos céus.
Anubhave jániyáchi tumi cháŕá kichu nái Marme bujhiyáchi ámáteo ámi nái Tomár ráge rúpe madhura tava parashe Martya meteche tava gáne	From experience I am learning: there is nothing except You; At my core I am grasping: there is no "I" in me too. Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch, In Your song the mortal world has been absorbed.	Com a experiência, estou aprendendo: não há nada além de Você; No meu íntimo, estou compreendendo: não há “eu” em mim também. Através de Sua boa vontade e Sua beleza, Seu toque agradável, Em Sua canção, o mundo mortal foi absorvido.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Eso eso eso, eso ámár práńe mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
+|Eso eso eso
-Rúpe chaŕiye gele
+Eso ámár práńe mane
-Avyakte chile náme rúpe námile
+Tava ráge anuráge tava puśpaparáge
-Dharáchoṋyáy ele
+Nandita ámi pratikśańe
-|Unattended You had been, then You became billions;
+|Please come... arrive, arrive;
-With contours You got scattered.
+Come into my heart and mind.
-You Who'd been ineffable sank into name and form;
+With Your fondness and devotion, and Your floral pollen,
-You came within realm of detection.
+Gladdened am I every moment.
-|'''Você estava abandonado, então se tornou bilhões;'''
+|'''Por favor, venha... chegue, chegue;'''
-'''Com contornos, você se espalhou.'''
+'''Entre em meu coração e em minha mente.'''
-'''Você, que era inefável, mergulhou em nome e forma;'''
+'''Com Seu carinho e devoção, e Seu pólen floral,'''
-'''Você entrou no reino da detecção.'''
+'''Fico feliz a cada momento.'''
 |-
-|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
+|Shiṋjita karo tava núpura dhvanite more
-Se áshá púrńa kare námiyá ele
+Puśpita karo more tava sudhásnehaniire
-Tumi mane ele tumi práńe ele
+Tomár alakh dyuti tomár amar priiti
-Páoyár atirikta sáthe ánile
+Ánuk alaká spandane
-|You'd been giving expectation over many ages;
+|Resonate inside of me the sound of Your anklets;
-Fulfilling that expectation, You descended.
+Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid.
-You arrived within psyche, You arrived within heart...
+Your undetected splendor, Your eternal love...
-You brought with You acquisition, more than needed.
+With their vibration they must bring heaven's kingdom.
-|'''Você deu esperança por muitas eras;'''
+|'''Ressoe dentro de mim o som de Suas tornozeleiras;'''
-'''Cumprindo essa expectativa, você desceu.'''
+'''Faça-me florescer com Seu líquido terno e ambrosial.'''
-'''Você chegou à psique, Você chegou ao coração...'''
+'''Seu esplendor indetectável, Seu amor eterno...'''
-'''Você trouxe consigo aquisições, mais do que o necessário.'''
+'''Com Sua vibração, eles devem trazer o reino dos céus.'''
 |-
-|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
+|Anubhave jániyáchi tumi cháŕá kichu nái
-Tava anurańane abhiklrpta
+Marme bujhiyáchi ámáteo ámi nái
-Tava chande gáne sabe mane práńe
+Tomár ráge rúpe madhura tava parashe
-Nece cale jáy tava tále tále
+Martya meteche tava gáne
-|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
+|From experience I am learning: there is nothing except You;
-Well-achieved through Your echoing vibrations.
+At my core I am grasping: there is no "I" in me too.
-With Your cadence and song in everybody's mind and heart,
+Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch,
-Dancing to Your many beats, they all depart.
+In Your song the mortal world has been absorbed.
-|'''A condição não manifesta é mantida pelo Seu liila,'''
+|'''Com a experiência, estou aprendendo: não há nada além de Você;'''
-'''Bem alcançada através das Suas vibrações ecoantes.'''
+'''No meu íntimo, estou compreendendo: não há “eu” em mim também.'''
-'''Com a Sua cadência e canção na mente e no coração de todos,'''
+'''Através de Sua boa vontade e Sua beleza, Seu toque agradável,'''
-'''Dançando ao ritmo das Suas muitas batidas, todos partem.'''
+'''Em Sua canção, o mundo mortal foi absorvido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canção] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1485%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E%20MANE.mp3 canção] Eso eso eso, eso ámár práńe mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale|<br /><br /><br />Canção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale]]
+[[Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane|<br /><br /><br />Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane]]