Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h26min de 18 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi tamasár ságare jyoti ánile Tumi áṋdhár dharáy álo bharile Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile Tár buker májhe madhu d́hálile	You brought luster to gloom's ocean; Into dark earth, You infused effulgence. You painted the flower's petals; In her bosom You dispensed nectar.	Você trouxe brilho ao oceano da escuridão; Na terra escura, Você infundiu resplendor. Você pintou as pétalas da flor; Em seu seio, Você dispensou néctar.
Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále Jiiver utkańt́há sariye dile Tái sakaler bhálabásá jinile	When You arrived on chariot of colors seven, With the clouds You brightened daybreak's fringes. Misgivings of living beings You dismissed; In consequence, everybody's love You did win.	Quando Você chegou na carruagem das sete cores, Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer. Você dissipou as dúvidas dos seres vivos; Como consequência, Você conquistou o amor de todos.
Járá andha tamasáte nimajjita Mánav ádháreteo chilo prasupta Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile Tái vishvamánaser rájá hale	Those who were drowned in blind ignorance, Fast asleep to humanity's foundation they had been. Their slumber You shattered, their heart You awakened; So You became the monarch of mentality cosmic.	Aqueles que estavam afogados na ignorância cega, Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade. Você quebrou o sono deles, despertou seus corações; Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabáse je jan
+|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
-Se ki sthir thákite páre
+Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
-Tomáre páoyár tare
+Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
-Se je jhare áṋkhiniire
+Tár buker májhe madhu d́hálile
-|The person who holds You dear,
+|You brought luster to gloom's ocean;
-Can she remain tranquil?
+Into dark earth, You infused effulgence.
-For the sake of gaining Thee,
+You painted the flower's petals;
-She drops, exuding tears.
+In her bosom You dispensed nectar.
-|'''A pessoa que Te ama,'''
+|'''Você trouxe brilho ao oceano da escuridão;'''
-'''Pode permanecer tranquila?'''
+'''Na terra escura, Você infundiu resplendor.'''
-'''Para Te conquistar,'''
+'''Você pintou as pétalas da flor;'''
-'''Ela se entrega, derramando lágrimas.'''
+'''Em seu seio, Você dispensou néctar.'''
 |-
-|Divá ráti jáoyá ásá
+|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
-Káṋdá hásá madhunishá
+Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
-Tár káche sabi eki
+Jiiver utkańt́há sariye dile
-Sabe bháse sudhásáre
+Tái sakaler bhálabásá jinile
-|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
+|When You arrived on chariot of colors seven,
-Weeping or smiling, night of the wedding,
+With the clouds You brightened daybreak's fringes.
-With His proximity, all become identical;
+Misgivings of living beings You dismissed;
-And everybody drifts on essence of nectar.
+In consequence, everybody's love You did win.
-|'''De dia ou de noite, partindo ou chegando,'''
+|'''Quando Você chegou na carruagem das sete cores,'''
-'''Chorando ou sorrindo, na noite do casamento,'''
+'''Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer.'''
-'''Com a proximidade Dele, tudo se torna idêntico;'''
+'''Você dissipou as dúvidas dos seres vivos;'''
-'''E todos se deixam levar pela essência do néctar.'''
+'''Como consequência, Você conquistou o amor de todos.'''
 |-
-|Báṋdhá paŕe priitid́ore
+|Járá andha tamasáte nimajjita
-Jathá cáṋde cakore
+Mánav ádháreteo chilo prasupta
-Ghire ghire ghure mare
+Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
-Jyotsná ráter abhisáre
+Tái vishvamánaser rájá hale
-|She gets fastened by the cord of love,
+|Those who were drowned in blind ignorance,
-Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4 nb2]]
+Fast asleep to humanity's foundation they had been.
-Round and round she's bound to whirl,
+Their slumber You shattered, their heart You awakened;
-At moonlit night's love-tryst.
+So You became the monarch of mentality cosmic.
-|'''Ela fica presa pelo cordão do amor,'''
+|'''Aqueles que estavam afogados na ignorância cega,'''
-'''Como aquele entre a lua e o chukor.'''<ref group="nb">O chukor, também conhecido como perdiz de pernas vermelhas ou do Himalaia, ou maçarico ou bartavelle, é a ave nacional do Iraque e do Paquistão. Referências a ele datam do Rg Veda. O chukor tem a reputação de olhar constantemente para a lua e, por isso, diz-se que está apaixonado pela lua ou que bebe o luar. Na mitologia indiana, o chukor simboliza frequentemente o amor intenso, por vezes não correspondido.</ref>
+'''Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade.'''
-'''Ela está destinada a girar sem parar,'''
+'''Você quebrou o sono deles, despertou seus corações;'''
-'''No encontro amoroso da noite iluminada pela lua.'''
+'''Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canção] Tomáre bhálabáse je jan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canção] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan|<br /><br /><br /><br />Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
+[[Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile|<br /><br /><br /><br />Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]