Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0036
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0037
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
|-
|-
|Sabár bandhu sabár ápan
|(Kon) Bhule jáoyá bhore sahása samiire
Sabár práńer sádhaná (tumi)
Maner mukure esechile (tumi)
|Abiding friend of all, everyone's own self,
|On some forgotten morn with a pleasant breeze,
For everybody, You are their life's quest.
On mind's mirror You'd appeared.
|'''Amigo inseparável de todos, o próprio eu de cada um,'''
|'''Em alguma manhã esquecida com uma brisa agradável,'''
'''Para todos, Tu és a busca da sua vida.'''
'''No espelho da mente apareceste.'''
|-
|-
|Áṋdhár nisháy diipávalii tumi
|Sońálii áloy hásiyá
Marusarańiir jharańá
Madhur suváse bhásiyá
|On the dark night, You are a festival of lamps,
 
A fountain of water on the desert-path.
Sakal kálimá náshiyá
|'''Na noite escura, Tu és um festival de lâmpadas,'''
 
'''Uma fonte de água no caminho do deserto.'''
Phuler matan phut́echile (tumi)
|Smiling with golden effulgence,
Floating on a honeyed fragrance,
 
Wiping out all of the darkness,
 
You had blossomed like a flower.
|'''Sorrindo com um brilho dourado,'''
'''Flutuando numa fragrância de mel,'''
 
'''Apagando toda a escuridão,'''
 
'''Desabrochaste como uma flor.'''
|-
|-
|Jánájáni sab haye geche jabe
|Práńer parág mákhiyá
Lukocuri khelá kena miche tabe
Nútaner chavi áṋkiyá


Nija paricaye eso go hrdaye
Vajraváńiite d́ákiyá


Baháye madhur karuńá
Sab shrṋkhal bheṋgechile (tumi)
|When everything has been proclaimed,
|Smearing pollen of existence,
Of what use are hide-and-seek games?
Etching images of newness,


With Your true identity, come into my heart,
Sending out a thunderous message,


Letting loose the flow of sweet compassion.
You had shattered all the fetters.
|'''Quando tudo já foi revelado,'''
|'''Espalhando o pólen da existência,'''
'''De que servem os jogos de esconde-esconde?'''
'''Gravando imagens de novidade,'''


'''Com a Tua verdadeira identidade, entra no meu coração,'''
'''Enviando uma mensagem estrondosa,'''


'''Libertando o fluxo da doce compaixão.'''
'''Tu tinhas quebrado todos os grilhões'''
|-
|Álojhalamal tomára pathete
Lukobár kathá bhevo ná
|On Your path resplendent,
Do not think of keeping hidden.
|'''No Teu caminho resplandecente,'''
'''Não penses em se manter escondido.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 50: Linha 55:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__36%20SABA%27R%20BANDHU%20SABA%27R%20A%27PAN.mp3 canção] Sabár bandhu sabár ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__37%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canção] Kon bhule jáoyá bhore sahása samiire, maner mukure esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  






[[Canção 0036 Sabár bandhu sabár ápan|<br />Canção 0036 Sabár bandhu sabár ápan]]
[[Canção 0037 Kon bhule jáoyá bhore sahása samiire, maner mukure esechile|<br />Canção 0037 Kon bhule jáoyá bhore sahása samiire, maner mukure esechile]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"