Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h59min de 1 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Káne káne gáne gáne Balle ásbo jene rekho Mane rekho ámáy mane rekho Ele ná mor o citacor Railo ná kathá bheve dekho Ekbár tumi bheve dekho	Privately, through one song after another, You did tell: "I'll arrive; rest assured... Keep Me in mind; Myself do remember." Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber; The promise did not survive, please do consider; Just one time, kindly think about it.	Em segredo, através de uma canção após a outra, Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo... Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações; A promessa não sobreviveu, por favor, considere; Apenas uma vez, por favor, pense nisso.
Arańyeri dávánale Saras taru jeman jvale Niiras páśáń keṋde phele Tár kathá ki bhávo náko	In the forest-fire of my woods, I am like the sappy trees that burn, Like dry stones, all tears having wept. Don't You ever think of them?	No incêndio devastador da floresta, Sou como as árvores viçosas que queimam, Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas. Você nunca pensa nelas?
Kon se loke theke gecho Marmavyatháy sab bhulecho Vismarańer viithi pare Kár paráńer chavi áṋko	To which realm have You gone and stayed? You've disdained all my heart's pain. On oblivion's landscape, Whose live-portrait do You paint?	Para qual reino Você foi e permaneceu? Você desprezou toda a dor do meu coração. Nos caminhos do esquecimento, De quem você pinta o retrato da alma?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1664 Káne káne gáne gáne

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Káne káne gáne gáne
-Se priiti je melechilo pákhá
+Balle ásbo jene rekho
-Mádhurii aparńá
+Mane rekho ámáy mane rekho
-Tabuo se geche eká eká
+Ele ná mor o citacor
-|Sandalwood-painted
+Railo ná kathá bheve dekho
-Is the love that had spread wing.
-A sweetness naked,
+Ekbár tumi bheve dekho
-And yet gone off alone has she.
+|Privately, through one song after another,
-|'''Pintado com sândalo'''
+You did tell: "I'll arrive; rest assured...
-'''É o amor que abriu asas.'''
-'''Uma doçura nua,'''
+Keep Me in mind; Myself do remember."
-'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
+Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;
+The promise did not survive, please do consider;
+Just one time, kindly think about it.
+|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
+'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''
+'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''
+'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''
+'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''
+'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Arańyeri dávánale
-Se baláká dekhite ná pái
+Saras taru jeman jvale
-Siimáhárá rúpe bhará se je
+Niiras páśáń keṋde phele
-Mandrita madhurase mákhá
+Tár kathá ki bhávo náko
-|Where I gaze in the boundless heavens,
+|In the forest-fire of my woods,
-That crane I just fail to see.
+I am like the sappy trees that burn,
-She is limitless and filled with beauty,
+Like dry stones, all tears having wept.
-Coated with resounding sweetness.
+Don't You ever think of them?
-|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
+|'''No incêndio devastador da floresta,'''
-'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''
+'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''
-'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''
+'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''
-'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
+'''Você nunca pensa nelas?'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|Kon se loke theke gecho
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Marmavyatháy sab bhulecho
-Alakár se svarńalatá
+Vismarańer viithi pare
-Juktite náhi jáy d́háká
+Kár paráńer chavi áṋko
-|Even now that one past tells a tale,
+|To which realm have You gone and stayed?
-Her eagerness, beyond imagination.
+You've disdained all my heart's pain.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]
+On oblivion's landscape,
-With reason she does not get veiled.
+Whose live-portrait do You paint?
-|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
+|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
-'''Seu anseio, além da imaginação.'''
+'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''
-'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>
+'''Nos caminhos do esquecimento,'''
-'''Com razão, ela não se cobre.'''
+'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1663 Candanavarńá|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]
+[[Canção 1664 Káne káne gáne gáne|<br /><br /><br /><br />Canção 1664 Káne káne gáne gáne]]