Canção 1661 Niilákáshe niiháriká

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Niilákáshe niiháriká Candanmákhá jyotirekhá Tava aiṋjane áṋká nayane Ámi kakhanai nai eká	A nebula on blue sky, Sandal-coated and star-lined, With Your lamp-black etched on eyes, At no time alone am I.	Uma nebulosa no céu azul, Tracos de luz feitos de Sândalo e luar, Com o negro gravado nos  Seus olhos, Em nenhum momento me sinto só.
Báhir bhitar ek haye geche Maner mayúr d́áná je meleche Álápe kalápe madhu saḿlápe Mohan rágete bháśe keká	Outside and in, as one they have become; The peacock of psyche, its wings have opened up. With fantail aquiver in converse sweetly pleasant, Peacock-notes rise afloat on the enchanting raga.	O dentro e o fora, como um só se tornaram; O pavão da psique, suas asas se abriram. Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa, Notas de pavão flutuam na raga encantadora.
Argal khule báhire eseche Gharete bandii theke je keṋdeche Tomár parash je phul peyeche Tár madhu kabhu tháke d́háká	Latch unbarred, it has come outdoors... It was weeping, having been home-imprisoned. Oh, the blossom that has gained Your touch; Its nectar, does it ever remain hidden?	A tranca se abriu, ele veio para fora... Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa. Ó, a flor que ganhou Seu toque; Seu néctar, permanece alguma vez escondido?

Gravaçōes

• Ouça a canção Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse