Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h38min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár párávárer sheśe Álor veshe dile dhará (tumi) Maner końe sauṋgopane Sab peyechi-te tumi bhará	At end of the dark and gloomy sea, Dressed in light, You did yield. In a recess of the mind, in complete privacy, You are brimming inside all that I've received.	No fim do mar escuro e sombrio, Vestido de luz, você se rendeu. Em um recanto da mente, em completa privacidade, Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.
Cáo ni kichu káro káche Já kichu sab tomár áche Shata mańir dyutir májhe Tumi rájo rúpa jhará	Nothing did You ask from somebody else; All that there is belongs to You already. Amid the luster of a hundred gems, You reside, exuding beauty.	Você não pediu nada a ninguém; Tudo o que existe já pertence a Você. Em meio ao brilho de cem joias, Você reside, exalando beleza.
Phuler madhu rákár vidhu Sakal kichui tumii baṋdhu Lukiye ácho shudhu shudhu Ucchaliyá vasundhará	Nectar of flowers, moon of full-moon days... You alone are sweetheart to each and everything. Secluded are You in vain; The Earth is overflowing.	Néctar das flores, lua cheia... Somente Você é o amor de tudo e de todos. Você se isola em vão; A Terra está transbordando.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vishvaliilá racaná kare
+|Áṋdhár párávárer sheśe
-Kii jále jaŕiye gele tumi
+Álor veshe dile dhará (tumi)
-Visrśt́ir ei khelághare sabe
+Maner końe sauṋgopane
-Tomáy ghire náce ná thámi
+Sab peyechi-te tumi bhará
-|Having made the Cosmic Game,
+|At end of the dark and gloomy sea,
-In what web did You get snared!
+Dressed in light, You did yield.
-Everybody, in the same sandcastle You produced,
+In a recess of the mind, in complete privacy,
-Ceaselessly they dance around You.
+You are brimming inside all that I've received.
-|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
+|'''No fim do mar escuro e sombrio,'''
-'''Em que teia você ficou preso!'''
+'''Vestido de luz, você se rendeu.'''
-'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''
+'''Em um recanto da mente, em completa privacidade,'''
-'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
+'''Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.'''
 |-
-|Vishrámeri nei avakásh
+|Cáo ni kichu káro káche
-D́áke kśiti ap pavana ákásh
+Já kichu sab tomár áche
-Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje
+Shata mańir dyutir májhe
-Bháva bhese jáy pada cumi
+Tumi rájo rúpa jhará
-|There's no restful intermission;
+|Nothing did You ask from somebody else;
-Earth and sea, wind and sky, they are calling.
+All that there is belongs to You already.
-Within galaxies and constellations,
+Amid the luster of a hundred gems,
-Ideation goes on floating, kissing Your feet.
+You reside, exuding beauty.
-|'''Não há intervalo para descanso;'''
+|'''Você não pediu nada a ninguém;'''
-'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''
+'''Tudo o que existe já pertence a Você.'''
-'''Dentro de galáxias e constelações,'''
+'''Em meio ao brilho de cem joias,'''
-'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
+'''Você reside, exalando beleza.'''
 |-
-|Phulanirjáse bhará pariveshe
+|Phuler madhu rákár vidhu
-Makaranderi áshe ali áse
+Sakal kichui tumii baṋdhu
-Táhár lágiyá kii pratyáshe
+Lukiye ácho shudhu shudhu
-Martyalokete ele námi
+Ucchaliyá vasundhará
-|In surroundings filled with floral resin,
+|Nectar of flowers, moon of full-moon days...
-Hoping for nectar only, comes a bumblebee.
+You alone are sweetheart to each and everything.
-With what expectation for it,
+Secluded are You in vain;
-Did You stoop unto the mortal sphere?
+The Earth is overflowing.
-|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
+|'''Néctar das flores, lua cheia...'''
-'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''
+'''Somente Você é o amor de tudo e de todos.'''
-'''Com que expectativa,'''
+'''Você se isola em vão;'''
-'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
+'''A Terra está transbordando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1670%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27RERA%20SHES%27E.mp3 canção] Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare|<br /><br /><br /><br />Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare]]
+[[Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe|<br /><br /><br /><br />Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe]]