Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h13min de 7 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vasanteri ágamane Shákháy shákháy phul phut́eche áj Maner gopan upavane Táre bheve pái je kena láj	With the Spring's arrival, Flowers have now bloomed on every branch. In the mind's private garden, After contemplating Him, why do I get abashed?	Com a chegada da primavera, As flores agora desabrocharam em todos os galhos. No jardim particular da mente, Depois de contemplá-Lo, por que fico envergonhado?
Pápŕite mor madhu chilo mákhá Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká Púrńa halo jugántarer ceye tháká Sárthak áj halo sakal káj	Nectar had been plastered on my petals, Covering the shame-and-fear based flaw. But watchful waiting for eons was over; Fruitful now was all of my labor.	O néctar foi espalhado em minhas pétalas, Cobrindo a falha baseada na vergonha e no medo. Mas a espera vigilante por eras acabou; Agora, todo o meu trabalho foi frutífero.
Cái ne táre báire niye jete Cái je táre mane dhare rákhite Bhay hay kon ácambite Bhole more se rájádhiráj	I don't want Him to carry on outside of me; I prefer to keep Him held inside of psyche. My fear is that sometime suddenly, He may forget me, oh that King of Kings.	Não quero que Ele continue fora de mim; Prefiro mantê-Lo dentro da minha psique. Meu medo é que, em algum momento, de repente, Ele possa me esquecer, ó Rei dos Reis.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nrtyeri chande ke ele
+|Vasanteri ágamane
-Balo ná ámáy tumi balo ná
+Shákháy shákháy phul phut́eche áj
-Mandirá báje mana mandire
+Maner gopan upavane
-Kár tare kare se je vandaná
+Táre bheve pái je kena láj
-|In dance cadence Who arrived?
+|With the Spring's arrival,
-Won't You tell me; kindly say.
+Flowers have now bloomed on every branch.
-[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
+In the mind's private garden,
-For Whose sake that homage is paid?
+After contemplating Him, why do I get abashed?
-|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''
+|'''Com a chegada da primavera,'''
-'''Não me dirá; por favor, diga.'''
+'''As flores agora desabrocharam em todos os galhos.'''
-'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''
+'''No jardim particular da mente,'''
-'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''
+'''Depois de contemplá-Lo, por que fico envergonhado?'''
 |-
-|Niirava carańe mana májhe ele
+|Pápŕite mor madhu chilo mákhá
-Gopane ese mane base gele
+Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká
-Niiravatár núpur bájále
+Púrńa halo jugántarer ceye tháká
-Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
+Sárthak áj halo sakal káj
-|On silent feet You appeared at core of psyche;
+|Nectar had been plastered on my petals,
-Secretly having come, a seat in mind You took.
+Covering the shame-and-fear based flaw.
-You made ring the anklets of tranquility;
+But watchful waiting for eons was over;
-But for whom You make liila, that's not understood...
+Fruitful now was all of my labor.
-|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''
+|'''O néctar foi espalhado em minhas pétalas,'''
-'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''
+'''Cobrindo a falha baseada na vergonha e no medo.'''
-'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''
+'''Mas a espera vigilante por eras acabou;'''
-'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''
+'''Agora, todo o meu trabalho foi frutífero.'''
 |-
-|Se je bojhá gelo ná
+|Cái ne táre báire niye jete
-Vanaharińiir mata caiṋcalá
+Cái je táre mane dhare rákhite
-Giiti mor vana pathe ucchalá
+Bhay hay kon ácambite
-Smrti mana sarańiite udvelá
+Bhole more se rájádhiráj
+|I don't want Him to carry on outside of me;
+I prefer to keep Him held inside of psyche.
-Smitanayaná se je smitanayaná
+My fear is that sometime suddenly,
-|No, it's not understood.
-Fickle are the notions of a woodland doe,
-But my song on forest trail is surging.
+He may forget me, oh that King of Kings.
+|'''Não quero que Ele continue fora de mim;'''
+'''Prefiro mantê-Lo dentro da minha psique.'''
-Reverie is effusive upon psyche's road...
+'''Meu medo é que, em algum momento, de repente,'''
-Eyes bright, oh the eyes are smiling.
+'''Ele possa me esquecer, ó Rei dos Reis.'''
-|'''Não, não se compreende.'''
-'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''
-'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''
-'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''
-'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1679%20VASANTERI%20A%27GAMANE%2C%20SHA%27KHA%27Y%20SHA%27KHA%27Y.mp3 canção] Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]
+[[Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj|<br /><br /><br /><br />Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj]]