Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h14min de 2 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá Ajuta kant́he sur bharite bharite Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá Ajuta chande nác nácite nácite	You are coming, passing through so many dwellings, Filling countless throats with melody. You are coming, cutting through so many galaxies, Tripping to countless dance beats.	Você está vindo, passando por tantas moradas, Enchendo de melodia inúmeras gargantas. Estás a chegar, atravessando tantas galáxias, Tropeçando em incontáveis batidas de dança.
Dharańii peyeche práń tomáre bariyá Dharańii peyeche man tomáre japiyá Tomár apár dáne tomár saḿvedane Dharańii shikheche gán gáite nácite	The world has got life through Your benison; The world has got mind through Your thought. With Your boundless gift, Your sensation, The world has learned to sing and dance.	O mundo ganhou vida através da Tua bênção; O mundo tem a mente através do Teu pensamento. Com o Teu dom ilimitado, a Tua sensação, O mundo aprendeu a cantar e a dançar.
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái Ajuta mantra elo tomáke smarite	In Your absence, no song is there, no dance is there; Countless incantations came, only to remember Thee.	Na Tua ausência, não há canção, não há dança; Inúmeros encantamentos vieram, apenas para se lembrarem de Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
 |-
-|Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá
+|Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá
-Sudhá bhariyá madhu jhariyá
+Ajuta kant́he sur bharite bharite
-Alakha devatá manera májháre
+Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá
-Sab kichu álokita kariyá
+Ajuta chande nác nácite nácite
+|You are coming, passing through so many dwellings,
+Filling countless throats with melody.
-Madhu jhariyá jhariyá
+You are coming, cutting through so many galaxies,
-|He has come, and in my heart there is a humming;
-Nectar is pervasive, honey is percolating.
-The Unseen Lord dwells at the core of my psyche;
+Tripping to countless dance beats.
+|'''Você está vindo, passando por tantas moradas,'''
+'''Enchendo de melodia inúmeras gargantas.'''
-Everything is shining brightly...
+'''Estás a chegar, atravessando tantas galáxias,'''
-Honey is percolating, percolating.
+'''Tropeçando em incontáveis batidas de dança.'''
-|'''Ele chegou, e no meu coração há um zumbido;'''
-'''O néctar é penetrante, o mel está se infiltrando.'''
-'''O Senhor invisível habita no centro da minha psique;'''
-'''Tudo está a brilhar intensamente...'''
-'''O mel está se infiltrando, infiltrando.'''
 |-
-|Emana mohana sáje se kena áse
+|Dharańii peyeche práń tomáre bariyá
-Paráńa mátáno hási se kena háse
+Dharańii peyeche man tomáre japiyá
-Tári álo mor vedanára meghe
+Tomár apár dáne tomár saḿvedane
-Rámdhanu rauṋ dilo bhariyá
+Dharańii shikheche gán gáite nácite
-|Why does He arrive with such charming attire?
+|The world has got life through Your benison;
-Why does He beam so heart-exciting smiles?
+The world has got mind through Your thought.
-His light upon the clouds of my afflictions
+With Your boundless gift, Your sensation,
-Fills me with rainbow colors.
+The world has learned to sing and dance.
-|'''Por que é que Ele chega com um traje tão encantador?'''
+|'''O mundo ganhou vida através da Tua bênção;'''
-'''Por que Ele irradia sorrisos tão emocionantes?'''
+'''O mundo tem a mente através do Teu pensamento.'''
-'''A sua luz sobre as nuvens das minhas aflições'''
+'''Com o Teu dom ilimitado, a Tua sensação,'''
-'''Enche-me de cores de arco-íris.'''
+'''O mundo aprendeu a cantar e a dançar.'''
 |-
-|Jagater jata gán jata sur jata tán
+|Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái
-Mane práńe táke nilo bariyá
+Ajuta mantra elo tomáke smarite
-|All the world's songs, melodies, and keys
+|In Your absence, no song is there, no dance is there;
-Conveyed to Him an ardent greeting.
+Countless incantations came, only to remember Thee.
-|'''Todas as canções, melodias e harmonias do mundo'''
+|'''Na Tua ausência, não há canção, não há dança;'''
-'''Transmitiram a Ele uma saudação calorosa.'''
+'''Inúmeros encantamentos vieram, apenas para se lembrarem de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__38%20SE%20JE%20ESECHE%20MOR%20HRIDAYE%20GUNJA'RIA'.mp3 canção] Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__39%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20SHATA%20JANAPADA%20BA%27HIYA%27.mp3 canção] Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0038 Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá|<br />Canção 0038 Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá]]
+[[Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá|<br />Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá]]