Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h43min de 7 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prati palake pale pale Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá Jhalake jhalake Nece calo tava e kii calá	At each instant, every moment, You have built, then demolished; what a liila! Within flashes upon flashes, You dance on; wondrous is Your style of movement!	A cada instante, a cada momento, Você construiu e depois demoliu; que liila! Em flashes sobre flashes, Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!
Bháuṋgári prayojane Gaŕo ki jeneshune Khelicho ánamane Kálátiite basiyá ekelá	Only for the sake of wrecking, Do You make, knowingly? You are playing inattentively Sitting perpetually, unaccompanied.	Apenas para destruir, Você faz, conscientemente? Você está brincando sem prestar atenção, Sentado perpetuamente, desacompanhado.
Káro kathá náo ná káne Keu nei e tribhuvane Jáke niye mene Sájábe stháyii priitimekhalá	Do You hear the words of another? Not someone in the three worlds! Had You but listened to that person, You'd be decked out with a lasting love-girdle.	Você ouve as palavras de outro? Alguém fora dos três mundos! Se Você tivesse ouvido essa pessoa, Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse

Canção 1681 Prati palake pale pale

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Tumi) Chande chande ele priyatama
+|Prati palake pale pale
-Nandana vaneri madhu sama
+Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
-Gandhe gandhe práń ákul mama
+Jhalake jhalake
-Candana parashe anupama
+Nece calo tava e kii calá
-|My Dearest, in many rhythms You arrived,
+|At each instant, every moment,
-Seeming like the honey from Paradise.
+You have built, then demolished; what a liila!
-My multi-scented, restless life
+Within flashes upon flashes,
-Was touched by [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.
+You dance on; wondrous is Your style of movement!
-|'''Minha querida, em muitos ritmos Você chegou,'''
+|'''A cada instante, a cada momento,'''
-'''Parecendo o mel do Paraíso.'''
+'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''
-'''Minha vida multifacetada e inquieta'''
+'''Em flashes sobre flashes,'''
-'''Foi tocada pelo sândalo incomparável.'''
+'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''
 |-
-|Alakár alakánandá náce
+|Bháuṋgári prayojane
-Tomáy ghire náná rúpe sáje
+Gaŕo ki jeneshune
-Amará mádhurii niye ele
+Khelicho ánamane
-D́hele dile sudhá kii durdama
+Kálátiite basiyá ekelá
-|The heavenly, elysian river dances
+|Only for the sake of wrecking,
-All around You, with different forms and ornaments.
+Do You make, knowingly?
-You appeared, bringing heaven's sweetness...
+You are playing inattentively
-What nectar irresistible did You dispense?
+Sitting perpetually, unaccompanied.
-|'''O celestial rio elísio dança'''
+|'''Apenas para destruir,'''
-'''Ao seu redor, com diferentes formas e ornamentos.'''
+'''Você faz, conscientemente?'''
-'''Você apareceu, trazendo a doçura do céu...'''
+'''Você está brincando sem prestar atenção,'''
-'''Que néctar irresistível você dispensou?'''
+'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ráká andhakárá
+|Káro kathá náo ná káne
-Tumi bhará dhará madhukśará
+Keu nei e tribhuvane
-Tumi ácho áche jagat sárá
+Jáke niye mene
-Sárátsár tomáke namo namah
+Sájábe stháyii priitimekhalá
-|Without You the full moon is bedimmed;
+|Do You hear the words of another?
-While filled with You, Earth exudes sweetness.
+Not someone in the three worlds!
-You exist; hence, the whole world exists...
+Had You but listened to that person,
-Before You I genuflect, Essence of Essence.
+You'd be decked out with a lasting love-girdle.
-|'''Sem você, a lua cheia fica ofuscada;'''
+|'''Você ouve as palavras de outro?'''
-'''Enquanto que, cheia de Você, a Terra exala doçura.'''
+'''Alguém fora dos três mundos!'''
-'''Você existe; portanto, o mundo inteiro existe...'''
+'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''
-'''Diante de Você eu me ajoelho, Essência da Essência.'''
+'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi chande chande ele priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
-[[Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]
+[[Canção 1681 Prati palake pale pale|<br /><br /><br /><br />Canção 1681 Prati palake pale pale]]