Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h38min de 8 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sundara prabhu vishvátiita vibhú Ananta jyotirádhár Acintya manohara sarvádhik ákara Ekaka sárátsár	Beautiful Master, divinity transcendent, You are the source of boundless luster. Unimaginable, mind-enticing repertory greatest, You are the singular elixir of essence.	Belo Mestre, divindade transcendente, Você é a fonte do brilho infinito. Inimaginável, o maior repertório sedutor da mente, Você é o elixir singular da essência.
Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái Jekhánei ási jái tomátei theke jái Sabákár tumi rúpakár	Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed; Having gazed at You I exist... attaining not, I receive. No matter where I come or go, I live on inside You only; You are the shaper of each and everybody.	Tendo-O negligenciado, eu existo... sem esquecer, eu prossigo; Tendo-O contemplado, eu existo... sem alcançar, eu recebo. Não importa de onde venho ou para onde vou, vivo somente dentro de Ti; Tu és o modelador de cada um e de todos.
Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano Kálátiita sindhu apár	Besides You, there is not any second entity; Body and life You are filling, and You fill my psyche. Even when nothing had been, still You were there; Surpassing time, You are the shoreless sea.	Além de Ti, não há nenhuma segunda entidade; Tu preenches o corpo e a vida, e preenches minha psique. Mesmo quando nada existia, Tu estavas lá; Ultrapassando o tempo, Tu és o mar sem margens.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Vasanteri ágamane
+|Sundara prabhu vishvátiita vibhú
-Dhará nava sáje sejeche
+Ananta jyotirádhár
-Jiivana jagat
+Acintya manohara sarvádhik ákara
-Rase ráge rúpe bhareche
+Ekaka sárátsár
-|On the advent of my Spring,
+|Beautiful Master, divinity transcendent,
-Earth has dressed in new clothing.
+You are the source of boundless luster.
-The world of living beings
+Unimaginable, mind-enticing repertory greatest,
-Has been filled with gladness, hue, and beauty.
+You are the singular elixir of essence.
-|'''Com a chegada da minha Primavera,'''
+|'''Belo Mestre, divindade transcendente,'''
-'''A Terra vestiu-se com novas roupas.'''
+'''Você é a fonte do brilho infinito.'''
-'''O mundo dos seres vivos'''
+'''Inimaginável, o maior repertório sedutor da mente,'''
-'''Encheu-se de alegria, cor e beleza.'''
+'''Você é o elixir singular da essência.'''
 |-
-|Ogo rúpakár sumukhe ese
+|Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái
-Nayana mele madhura hese
+Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái
-Dáṋŕáo tava mohana veshe
+Jekhánei ási jái tomátei theke jái
-Dhará dáo dharańii májhe
+Sabákár tumi rúpakár
-|Oh Sculptor, having appeared before me,
+|Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed;
-Eye-opening and smiling sweetly,
+Having gazed at You I exist... attaining not, I receive.
-In Your fascinating garb, see fit to tarry;
+No matter where I come or go, I live on inside You only;
-Mid the world, let me hold Thee.
+You are the shaper of each and everybody.
-|'''Ó Escultor, tendo aparecido diante de mim,'''
+|'''Tendo-O negligenciado, eu existo... sem esquecer, eu prossigo;'''
-'''Abrindo os olhos e sorrindo docemente,'''
+'''Tendo-O contemplado, eu existo... sem alcançar, eu recebo.'''
-'''Em Teu traje fascinante, considera apropriado permanecer;'''
+'''Não importa de onde venho ou para onde vou, vivo somente dentro de Ti;'''
-'''Em meio ao mundo, deixa-me abraçar-Te.'''
+'''Tu és o modelador de cada um e de todos.'''
 |-
-|Liilá jáno tumi he rájádhiráj
+|Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono
-Priiti bhará tabu kena káṋdáo je áj
+Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano
-Salája hrdaye eso he niláj
+Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano
-Chande náce
+Kálátiita sindhu apár
-|Hey King of Kings, You know how to play;
+|Besides You, there is not any second entity;
-Though full of love, why make me cry today?
+Body and life You are filling, and You fill my psyche.
-Enter a heart that's shy, hey Lord Without Shame;
+Even when nothing had been, still You were there;
-Kindly come with cadence and dancing.
+Surpassing time, You are the shoreless sea.
-|'''Ei, Rei dos Reis, Tu sabes como brincar;'''
+|'''Além de Ti, não há nenhuma segunda entidade;'''
-'''Embora cheio de amor, por que me fazes chorar hoje?'''
+'''Tu preenches o corpo e a vida, e preenches minha psique.'''
-'''Entra num coração que é tímido, ei, Senhor Livre da Timidez;'''
+'''Mesmo quando nada existia, Tu estavas lá;'''
-'''Por favor, vem com cadência e dança.'''
+'''Ultrapassando o tempo, Tu és o mar sem margens.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1682%20VASANTERI%20A%27GAMANE%20DHARA%27%20NAVA.mp3 canção] Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1683%20SUNDAR%20PRABHU%20VISHVA%27TIITA%20VIBHU%20ANANTA%203.mp3 canção] Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche]]
+[[Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú|<br /><br /><br /><br />Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú]]