Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h59min de 8 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nabhoniilimáy madhu sandhyáy Áloker chat́á ke chaŕále Cini ná tomáy tabu mana cáy Manke ráuṋiye tumi dile	On a honeyed evening, across the blue sky, Who did distribute the luster of light? I don't recognize You, although heart desires; Mentality You painted bright.	Em uma noite melosa, através do céu azul, Quem distribuiu o brilho da luz? Não Te reconheço, embora meu coração deseje; Minha mentalidade, Você pintou brilhante.
Antavihiin tomár garimá Digantahiin tomár mahimá Anante liin tomár pratimá Doś guń bhule neve ele	Endless is Your glory; Your greatness surpasses boundary. Your likeness fades into eternity; Ignoring sin and virtue, You came down here.	Sua glória é infinita; Sua grandeza ultrapassa os limites. Sua semelhança se desvanece na eternidade; Ignorando o pecado e a virtude, Você desceu aqui.
Tumi nái hena t́háṋi nái kono Tumi bhávo nai bháva nai hena Tomár áshise bhare tháke jena Tava bháve man prati pale	No place exists where You aren't there; There is no thought that You don't think. As if by Your blessing it might stay replete, Each moment the mind is contemplating Thee.	Não existe lugar onde você não esteja; Não há pensamento que você não pense. Como se por Sua bênção pudesse permanecer repleta, A cada momento, a mente está contemplando Você.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Sundara prabhu vishvátiita vibhú
+|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
-Ananta jyotirádhár
+Áloker chat́á ke chaŕále
-Acintya manohara sarvádhik ákara
+Cini ná tomáy tabu mana cáy
-Ekaka sárátsár
+Manke ráuṋiye tumi dile
-|Beautiful Master, divinity transcendent,
+|On a honeyed evening, across the blue sky,
-You are the source of boundless luster.
+Who did distribute the luster of light?
-Unimaginable, mind-enticing repertory greatest,
+I don't recognize You, although heart desires;
-You are the singular elixir of essence.
+Mentality You painted bright.
-|'''Belo Mestre, divindade transcendente,'''
+|'''Em uma noite melosa, através do céu azul,'''
-'''Você é a fonte do brilho infinito.'''
+'''Quem distribuiu o brilho da luz?'''
-'''Inimaginável, o maior repertório sedutor da mente,'''
+'''Não Te reconheço, embora meu coração deseje;'''
-'''Você é o elixir singular da essência.'''
+'''Minha mentalidade, Você pintou brilhante.'''
 |-
-|Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái
+|Antavihiin tomár garimá
-Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái
+Digantahiin tomár mahimá
-Jekhánei ási jái tomátei theke jái
+Anante liin tomár pratimá
-Sabákár tumi rúpakár
+Doś guń bhule neve ele
-|Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed;
+|Endless is Your glory;
-Having gazed at You I exist... attaining not, I receive.
+Your greatness surpasses boundary.
-No matter where I come or go, I live on inside You only;
+Your likeness fades into eternity;
-You are the shaper of each and everybody.
+Ignoring sin and virtue, You came down here.
-|'''Tendo-O negligenciado, eu existo... sem esquecer, eu prossigo;'''
+|'''Sua glória é infinita;'''
-'''Tendo-O contemplado, eu existo... sem alcançar, eu recebo.'''
+'''Sua grandeza ultrapassa os limites.'''
-'''Não importa de onde venho ou para onde vou, vivo somente dentro de Ti;'''
+'''Sua semelhança se desvanece na eternidade;'''
-'''Tu és o modelador de cada um e de todos.'''
+'''Ignorando o pecado e a virtude, Você desceu aqui.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono
+|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
-Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano
+Tumi bhávo nai bháva nai hena
-Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano
+Tomár áshise bhare tháke jena
-Kálátiita sindhu apár
+Tava bháve man prati pale
-|Besides You, there is not any second entity;
+|No place exists where You aren't there;
-Body and life You are filling, and You fill my psyche.
+There is no thought that You don't think.
-Even when nothing had been, still You were there;
+As if by Your blessing it might stay replete,
-Surpassing time, You are the shoreless sea.
+Each moment the mind is contemplating Thee.
-|'''Além de Ti, não há nenhuma segunda entidade;'''
+|'''Não existe lugar onde você não esteja;'''
-'''Tu preenches o corpo e a vida, e preenches minha psique.'''
+'''Não há pensamento que você não pense.'''
-'''Mesmo quando nada existia, Tu estavas lá;'''
+'''Como se por Sua bênção pudesse permanecer repleta,'''
-'''Ultrapassando o tempo, Tu és o mar sem margens.'''
+'''A cada momento, a mente está contemplando Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1683%20SUNDAR%20PRABHU%20VISHVA%27TIITA%20VIBHU%20ANANTA%203.mp3 canção] Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú|<br /><br /><br /><br />Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú]]
+[[Canção 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]