Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h41min de 10 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Pathik tumi gán geye jáo E kon sure balo more Álokastambha ghor timire Jváliye rákho kár tare	Pilgrim, the song You continue singing... To what tune, tell me please. Beacon upon gloom extreme, Lit for whom, do You keep?	Peregrino, a canção que você continua cantando... Com que melodia, por favor me diga. Farol na escuridão extrema, Para quem Você se mantém aceso?
Ácho tumi laye tále Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále Vishvajagat avahele Nácáo tomár khelághare	You dwell both in tempo and in beat... Generation-Operation-Destruction concurrently. The whole cosmos, with great ease, In Your playhouse You make leap gleefully.	Você habita tanto no tempo quanto na batida... Geração-Operação-Destruição simultaneamente. Todo o cosmos, com grande facilidade, Em sua casa de brinquedos Você faz saltar alegremente.
Avyakter májhe álo Diipshalákáy tumi jválo Sei álokei manda bhálo Dhará paŕe jále táre	Light mid that which cannot be described, On a lamp-wick You ignite. By that very luster, wrong and right, Earth, she falls into a spider's web of sorcery.	Luz no meio daquilo que não pode ser descrito, Em um pavio de lâmpada Você acende. Por esse mesmo brilho, certo e errado, A Terra cai em uma teia de feitiçaria.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Pathik tumi gán geye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Rátri dine mane mane
+|Pathik tumi gán geye jáo
-Tomár kathá bhávi nirajane
+E kon sure balo more
-Kao ná kathá he devatá
+Álokastambha ghor timire
-Tabuo tomáy bhávi ánamane
+Jváliye rákho kár tare
-|Night and day inwardly,
+|Pilgrim, the song You continue singing...
-I think about You when I'm lonely.
+To what tune, tell me please.
-Not a word do You speak, hey my Deity;
+Beacon upon gloom extreme,
-Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
+Lit for whom, do You keep?
-|'''Noite e dia, interiormente,'''
+|'''Peregrino, a canção que você continua cantando...'''
-'''Penso em Ti quando estou sozinho.'''
+'''Com que melodia, por favor me diga.'''
-'''Não dizes uma palavra, ó minha Divindade;'''
+'''Farol na escuridão extrema,'''
-'''No entanto, penso em Ti distraidamente.'''
+'''Para quem Você se mantém aceso?'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor kei bá áche
+|Ácho tumi laye tále
-Anádi káler ei sarańii májhe
+Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
-Bojho ná kathá mármikatá
+Vishvajagat avahele
-Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
+Nácáo tomár khelághare
-|Without You as mine, who else would there be
+|You dwell both in tempo and in beat...
-Eternally in the midst of this same street?
+Generation-Operation-Destruction concurrently.
-Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
+The whole cosmos, with great ease,
-Yet with me every minute You are there.
+In Your playhouse You make leap gleefully.
-|'''Sem Ti como meu, quem mais poderia haver'''
+|'''Você habita tanto no tempo quanto na batida...'''
-'''Eternamente no meio desta mesma rua?'''
+'''Geração-Operação-Destruição simultaneamente.'''
-'''Talvez não compreendas a história do meu espírito interior;'''
+'''Todo o cosmos, com grande facilidade,'''
-'''No entanto, estás comigo a cada minuto.'''
+'''Em sua casa de brinquedos Você faz saltar alegremente.'''
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Avyakter májhe álo
-Tumi raye gecho priya chande giite
+Diipshalákáy tumi jválo
-Jiivaner prati múrchanáte
+Sei álokei manda bhálo
-Rayecho prati shváse svanane
+Dhará paŕe jále táre
-|On this same pathway of the light
+|Light mid that which cannot be described,
-In rhythm and song You have bided, my Dear.
+On a lamp-wick You ignite.
-Through each rise and fall of life,
+By that very luster, wrong and right,
-You have stayed to the last gasp, resounding.
+Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
-|'''Neste mesmo caminho da luz,'''
+|'''Luz no meio daquilo que não pode ser descrito,'''
-'''Em ritmo e canção, Você esperou, meu Querido.'''
+'''Em um pavio de lâmpada Você acende.'''
-'''Através de cada ascensão e queda da vida,'''
+'''Por esse mesmo brilho, certo e errado,'''
-'''Você permaneceu até o último suspiro, ressoando.'''
+'''A Terra cai em uma teia de feitiçaria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canção] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canção] Pathik tumi gán geye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1686 Rátri dine mane mane|<br /><br /><br /><br />Canção 1686 Rátri dine mane mane]]
+[[Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo]]