Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h16min de 11 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Malay vátáse madhu nihshváse Ke go ele mor phulavane Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni Basiyá chilám ánmane	With a gentle southern wind, with a sweet sigh, In my flower garden who are You that arrived? I could not imagine, I did not look and see... I had been sitting inattentively.	Com um suave vento do sul, com um doce suspiro, Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou? Eu não podia imaginar, não olhei e não vi... Eu estava sentado distraído.
Padadhvani kona shuńite pái ni Iṋgit ábhás kichui dáo ni Svágatam varańo kari ni Anáhúta ele smitánane	Any sound of Your feet I failed to hear; I gave not a sidelong peek, no, not the least; Your auspicious advent I did not even greet... Uninvited, with face smiling You appeared.	Não ouvi nenhum som de Seus passos; Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco; Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa... Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.
Tomár liilá bujhe ot́há bhár Kśańeke kat́hor kśańe priitihár Agamya tumi ameya apár Tái saṋpi nijere manane	Burdensome it is to realize Your liila; Stern for a moment, wreath of love in an instant. Vast beyond measure, You are inconceivable... So myself I surrender, upon reflection.	É difícil perceber Sua liila; Sério por um momento, coroa de amor em um instante. Vasto além da medida, Você é inconcebível... Então, eu me rendo, após reflexão.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy ságare misheche
+|Malay vátáse madhu nihshváse
-Ságar ceyeche táre
+Ke go ele mor phulavane
-Gośpad cáy cáṋde dhariváre
+Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
-Man cáy pete tomáre
+Basiyá chilám ánmane
-|Where sky has met with ocean,
+|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
-The ocean has wanted it.
+In my flower garden who are You that arrived?
-Cow's hoofprint wants to catch the moon,[[https://sarkarverse.org/wiki/Akash_jethay_sagare_misheche#cite_note-4 nb2]]
+I could not imagine, I did not look and see...
-And mind wants to obtain You.
+I had been sitting inattentively.
-|'''Onde o céu se encontra com o oceano,'''
+|'''Com um suave vento do sul, com um doce suspiro,'''
-'''O oceano o deseja.'''
+'''Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou?'''
-'''A pegada da vaca quer alcançar a lua,'''<ref group="nb">Quando uma pegada de casco de animal retém líquido, esse líquido pode refletir a lua.</ref>
+'''Eu não podia imaginar, não olhei e não vi...'''
-'''E a mente quer alcançar Você.'''
+'''Eu estava sentado distraído.'''
 |-
-|Kśudra ámi-r áshá ananta
+|Padadhvani kona shuńite pái ni
-Tái jete cáy bhedi diganta
+Iṋgit ábhás kichui dáo ni
-Táito se cáy ekak ekánta
+Svágatam varańo kari ni
-Tomáke nijer mana niiŕe
+Anáhúta ele smitánane
-|Unlimited is the tiny-I's wish;
+|Any sound of Your feet I failed to hear;
-So the horizon it wants to outstrip...
+I gave not a sidelong peek, no, not the least;
-And so it yearns for Ultimate in private,
+Your auspicious advent I did not even greet...
-Yourself inside of own psychic nest.
+Uninvited, with face smiling You appeared.
-|'''Ilimitado é o desejo do pequeno eu;'''
+|'''Não ouvi nenhum som de Seus passos;'''
-'''Então, ele quer ultrapassar o horizonte...'''
+'''Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco;'''
-'''E assim ele anseia pelo Absoluto em particular,'''
+'''Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa...'''
-'''Você mesmo dentro do seu próprio ninho psíquico.'''
+'''Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.'''
 |-
-|Vishvajaner tumi priyatama
+|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
-Ekak bháveo antaratama
+Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
-Tái sabe cáy pete je tomáy
+Agamya tumi ameya apár
-Kevali nijer priitid́ore
+Tái saṋpi nijere manane
-|For all people, You are their dearest
+|Burdensome it is to realize Your liila;
-And too their one thought most intimate.
+Stern for a moment, wreath of love in an instant.
-So You're the One Whom everybody wants to get,
+Vast beyond measure, You are inconceivable...
-Lastingly, by means of own strings of love.
+So myself I surrender, upon reflection.
-|'''Para todas as pessoas, Você é o mais querido'''
+|'''É difícil perceber Sua liila;'''
-'''E também o pensamento mais íntimo delas.'''
+'''Sério por um momento, coroa de amor em um instante.'''
-'''Então, Você é Aquele que todos querem alcançar,'''
+'''Vasto além da medida, Você é inconcebível...'''
-'''De forma duradoura, por meio de seus próprios laços de amor.'''
+'''Então, eu me rendo, após reflexão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Ákásh jetháy ságare misheche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canção] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1690 Ákásh jetháy ságare misheche|<br /><br /><br /><br />Canção 1690 Ákásh jetháy ságare misheche]]
+[[Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse|<br /><br /><br /><br />Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]