Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h34min de 17 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
He priya ámár práń sabákár Ámi kii shońábo tomáy gán Tava sauṋgiite amará hate Bhese áse nitya nava tán	Hey my Beloved, the life of everybody; Unto You which song will I sing? With Your body of music from Heaven, Tunes ever-new, they come floating in.	Ei, meu Amado, a vida de todos; Para Ti, que canção cantarei? Com o Teu corpo de música do Céu, Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.
Kon ajánár utsa haite Bhásiyá calechi káleri srote Tumi ekánte vijane nibhrte Práń bhare dile jyotiśmán	From the cascade of what unknown place, On only time's current I have sailed. Privately, in solitude and quiet way, Life You imbued, oh Radiant One.	Da cascata de que lugar desconhecido, Apenas na corrente do tempo eu naveguei. Em particular, em solidão e silêncio, Você imbuiu a vida, ó Radiante.
Ekákii kakhano cháŕo nái more Sauṋge rekhecho ápanár kare Ajogya ámi káche t́ene more Karále priitite muktisnán	Never do You leave me helpless or alone; In company You've kept me, making Your own. Unworthy though I be, having drawn me close, You prepared with love a bath of liberation.	Você nunca me deixa desamparado ou sozinho; Você me manteve em companhia, tornando-me Seu. Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado, Você preparou com amor um banho de libertação.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1807 He priya ámár práń sabákár

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|He priya ámár práń sabákár
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Ámi kii shońábo tomáy gán
-Áche mane
+Tava sauṋgiite amará hate
-Je sáje sejechile smitánane
+Bhese áse nitya nava tán
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|Hey my Beloved, the life of everybody;
+Unto You which song will I sing?
-|The song You had sung in the flower garden,
+With Your body of music from Heaven,
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
+Tunes ever-new, they come floating in.
+|'''Ei, meu Amado, a vida de todos;'''
+'''Para Ti, que canção cantarei?'''
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
+'''Com o Teu corpo de música do Céu,'''
-That form, even now it rises every moment.
+'''Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.'''
-|'''A canção que você cantou no jardim de flores,'''
-'''Seu refrão ainda permanece na mente;'''
-'''Está na mente.'''
-'''Nas vestes que você usava com um rosto sorridente,'''
-'''Essa forma, mesmo agora, surge a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Kon ajánár utsa haite
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Bhásiyá calechi káleri srote
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Tumi ekánte vijane nibhrte
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Práń bhare dile jyotiśmán
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|From the cascade of what unknown place,
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+On only time's current I have sailed.
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+Privately, in solitude and quiet way,
-Night and day, kindly stay with me.
+Life You imbued, oh Radiant One.
-|'''Tendo ficado gravado na mente, você é cheio de vida;'''
+|'''Da cascata de que lugar desconhecido,'''
-'''Tendo sido um raio de luz, você vence a dor.'''
+'''Apenas na corrente do tempo eu naveguei.'''
-'''No início, você era meu; depois, de todos...'''
+'''Em particular, em solidão e silêncio,'''
-'''Noite e dia, fique comigo, por favor.'''
+'''Você imbuiu a vida, ó Radiante.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Ekákii kakhano cháŕo nái more
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Sauṋge rekhecho ápanár kare
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Ajogya ámi káche t́ene more
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+Karále priitite muktisnán
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|Never do You leave me helpless or alone;
-To deluge with a stream unseen.
+In company You've kept me, making Your own.
-You are always mine; You are the quintessence...
+Unworthy though I be, having drawn me close,
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+You prepared with love a bath of liberation.
-|'''Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida,'''
+|'''Você nunca me deixa desamparado ou sozinho;'''
-'''Para inundar com um fluxo invisível.'''
+'''Você me manteve em companhia, tornando-me Seu.'''
-'''Você é sempre meu; você é a quintessência...'''
+'''Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado,'''
-'''Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente.'''
+'''Você preparou com amor um banho de libertação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canção] He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+[[Canção 1807 He priya ámár práń sabákár|<br /><br /><br /><br />Canção 1807 He priya ámár práń sabákár]]