Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h51min de 17 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhul kare eso priya Ámár ei kut́ire Nei kona guń hena Jár jore d́áki tomáre	By mistake please arrive, my Darling, At this modest hut of mine. I have nothing like a virtuous quality, By whose dint Yourself I invite.	Por engano, por favor, chegue, Meu Querido A esta minha modesta cabana. Não tenho nenhuma qualidade virtuosa, Pela qual eu Te convido.
Nei kona^{[nb 2]} vidyá ságarasamán Buddhio nei beshii parimáń Ajogyatáy tháki hatamán Keu cáy náko more phire	I've no knowledge like an ocean, Nor an intellect in much measure. Shamefaced, I stay meritless; Nobody wants me changed.	Não tenho conhecimento como um oceano, Nem um intelecto em grande medida. Envergonhado, permaneço sem mérito; Ninguém quer que eu mude.
Eká tumi mor bharasá Nirásh práńe rauṋin áshá Mor pipásá bhálabásá Keval tomáy ghire ghire	You alone are my shelter; Painted hope in life dejected. What I crave is adoration; Round You only is it always.	Só Você é Meu abrigo; Esperança pintada na vida desanimada. O que eu desejo é adoração; Só em torno de você é que ela sempre existe.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
↑ No arquivo de áudio, essas duas primeiras palavras são cantadas incorretamente como neiko.

Gravaçōes

Ouça a canção Bhul kare eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1808 Bhul kare eso priya

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[2] No arquivo de áudio, essas duas primeiras palavras são cantadas incorretamente como neiko.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|He priya ámár práń sabákár
+|Bhul kare eso priya
-Ámi kii shońábo tomáy gán
+Ámár ei kut́ire
-Tava sauṋgiite amará hate
+Nei kona guń hena
-Bhese áse nitya nava tán
+Jár jore d́áki tomáre
-|Hey my Beloved, the life of everybody;
+|By mistake please arrive, my Darling,
-Unto You which song will I sing?
+At this modest hut of mine.
-With Your body of music from Heaven,
+I have nothing like a virtuous quality,
-Tunes ever-new, they come floating in.
+By whose dint Yourself I invite.
-|'''Ei, meu Amado, a vida de todos;'''
+|'''Por engano, por favor, chegue, Meu Querido'''
-'''Para Ti, que canção cantarei?'''
+'''A esta minha modesta cabana.'''
-'''Com o Teu corpo de música do Céu,'''
+'''Não tenho nenhuma qualidade virtuosa,'''
-'''Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.'''
+'''Pela qual eu Te convido.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Nei kona<ref group="nb">No arquivo de áudio, essas duas primeiras palavras são cantadas incorretamente como neiko.</ref> vidyá ságarasamán
-Bhásiyá calechi káleri srote
+Buddhio nei beshii parimáń
-Tumi ekánte vijane nibhrte
+Ajogyatáy tháki hatamán
-Práń bhare dile jyotiśmán
+Keu cáy náko more phire
-|From the cascade of what unknown place,
+|I've no knowledge like an ocean,
-On only time's current I have sailed.
+Nor an intellect in much measure.
-Privately, in solitude and quiet way,
+Shamefaced, I stay meritless;
-Life You imbued, oh Radiant One.
+Nobody wants me changed.
-|'''Da cascata de que lugar desconhecido,'''
+|'''Não tenho conhecimento como um oceano,'''
-'''Apenas na corrente do tempo eu naveguei.'''
+'''Nem um intelecto em grande medida.'''
-'''Em particular, em solidão e silêncio,'''
+'''Envergonhado, permaneço sem mérito;'''
-'''Você imbuiu a vida, ó Radiante.'''
+'''Ninguém quer que eu mude.'''
 |-
-|Ekákii kakhano cháŕo nái more
+|Eká tumi mor bharasá
-Sauṋge rekhecho ápanár kare
+Nirásh práńe rauṋin áshá
-Ajogya ámi káche t́ene more
+Mor pipásá bhálabásá
-Karále priitite muktisnán
+Keval tomáy ghire ghire
-|Never do You leave me helpless or alone;
+|You alone are my shelter;
-In company You've kept me, making Your own.
+Painted hope in life dejected.
-Unworthy though I be, having drawn me close,
+What I crave is adoration;
-You prepared with love a bath of liberation.
+Round You only is it always.
-|'''Você nunca me deixa desamparado ou sozinho;'''
+|'''Só Você é Meu abrigo;'''
-'''Você me manteve em companhia, tornando-me Seu.'''
+'''Esperança pintada na vida desanimada.'''
-'''Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado,'''
+'''O que eu desejo é adoração;'''
-'''Você preparou com amor um banho de libertação.'''
+'''Só em torno de você é que ela sempre existe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canção] He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1808%20BHU%27L%20KARE%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Bhul kare eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1807 He priya ámár práń sabákár|<br /><br /><br /><br />Canção 1807 He priya ámár práń sabákár]]
+[[Canção 1808 Bhul kare eso priya|<br /><br /><br /><br />Canção 1808 Bhul kare eso priya]]