Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h59min de 20 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ekánte ese bale jáo Kon dośe more dúre rákhiyácho Káche kena náhi t́ene náo	Do come and tell privately For what fault, distant You are keeping me. Why do You not draw me near?	Venha e diga em particular Por que culpa, Você está me mantendo distante. Por que Você não me aproxima?
Tapan t́ániche graha o cáṋdere Játe tárá dúre náhi jáy sare Suvishál ei ákáshete paŕe Tái sadá sedike tákáo	The sun is tugging planets and their moons So that the stars go not far removed, Fallen from these heavens huge. Hence, ever toward there You do peer.	O sol está puxando os planetas e suas luas Para que as estrelas não se afastem muito, Caindo desses céus enormes. Por isso, Você sempre olha para lá.
Ságar d́ákiche saritáke Dharitrii t́áne jvaladarcike Kalápa meliyá mayúro d́áke Dúr meghe dekho ni ki táo	Ocean is enticing the waterway; Earth invites the burning flame. A peacock also calls out, fanning his tail To the distant cloud; that too did You not see?	O oceano está atraindo o curso d'água; A Terra convida a chama ardente. Um pavão também chama, abanando a cauda Para a nuvem distante; você também não viu isso?

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1871 Ekánte ese bale jáo

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ke baleche kat́hor tumi
+|Ekánte ese bale jáo
-Phuler mata-i komal go
+Kon dośe more dúre rákhiyácho
-Ámi bhul bujhiyechi
+Káche kena náhi t́ene náo
-Miśt́i hese káche ese
+|Do come and tell privately
+For what fault, distant You are keeping me.
-Shudháo keman áchi
+Why do You not draw me near?
+|'''Venha e diga em particular'''
+'''Por que culpa, Você está me mantendo distante.'''
-|Who has claimed You are severe;
+'''Por que Você não me aproxima?'''
-Tender is a flower's only creed...
-The error I've been clarifying.
-Sweetly smiling having neared,
-You ask how I am doing.
-|'''Quem afirmou que Você é severa;'''
-'''A ternura é o único credo de uma flor...'''
-'''O erro que tenho esclarecido.'''
-'''Com um sorriso doce ao se aproximar,'''
-'''Você pergunta como estou.'''
 |-
-|Báire tháke je ávarań
+|Tapan t́ániche graha o cáṋdere
-Nayko tomár svabháv aman
+Játe tárá dúre náhi jáy sare
-Kat́horatáy d́háká tháke
+Suvishál ei ákáshete paŕe
-Komalatá bujhe gechi
+Tái sadá sedike tákáo
-|On outside stays a covering;
+|The sun is tugging planets and their moons
-It's not Your innate property.
+So that the stars go not far removed,
-Under the severity lies concealed
+Fallen from these heavens huge.
-Tenderness, I have perceived.
+Hence, ever toward there You do peer.
-|'''Por fora permanece uma cobertura;'''
+|'''O sol está puxando os planetas e suas luas'''
-'''Não é Sua propriedade inata.'''
+'''Para que as estrelas não se afastem muito,'''
-'''Sob a severidade está oculta'''
+'''Caindo desses céus enormes.'''
-'''A ternura, eu percebi.'''
+'''Por isso, Você sempre olha para lá.'''
 |-
-|Phaler miśt́imadhur suras
+|Ságar d́ákiche saritáke
-Phuler snigdha parág parash
+Dharitrii t́áne jvaladarcike
-Ná thákile bádhá niras
+Kalápa meliyá mayúro d́áke
-Petum ná já peyechi
+Dúr meghe dekho ni ki táo
-|Fruit's tasty juice, honey-sweet,
+|Ocean is enticing the waterway;
-And floral pollen's touch refreshing...
+Earth invites the burning flame.
-Had You not remained tied to the dreary,
+A peacock also calls out, fanning his tail
-I would not have got what I've received.
+To the distant cloud; that too did You not see?
-|'''O suco saboroso da fruta, doce como mel,'''
+|'''O oceano está atraindo o curso d'água;'''
-'''E o toque refrescante do pólen floral...'''
+'''A Terra convida a chama ardente.'''
-'''Se você não tivesse permanecido preso ao sombrio,'''
+'''Um pavão também chama, abanando a cauda'''
-'''Eu não teria recebido o que recebi.'''
+'''Para a nuvem distante; você também não viu isso?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canção] Ke baleche kat́hor tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canção] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1810 Ke baleche kat́hor tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1810 Ke baleche kat́hor tumi]]
+[[Canção 1871 Ekánte ese bale jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1871 Ekánte ese bale jáo]]