Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h11min de 22 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Megh ásiyá kaye gelo káńe Jhaŕ ele tumi bhávio ná Megher utsa jhaŕer utsa Eki sthane táhá ki jáno ná	The approaching cloud kept on whispering: "When storm is come, don't you worry! The cloud's source and storm's wellspring, That is at the same place, don't you see?	A nuvem que se aproximava continuava sussurrando: “Quando a tempestade chegar, não se preocupe! A origem da nuvem e a fonte da tempestade, Estão no mesmo lugar, você não vê?
Je niiradhi chilo bháve samáhita Se uttál tarauṋge nihita Eketei dui duyetei ek E satya theke sario ná	"Though the sea was engrossed in reverie, It lies covert inside waves billowy. In just the one are two, and one is in the twain; From this basic truth don't go astray.	“Embora o mar estivesse absorto em devaneios, Ele se esconde dentro das ondas agitadas. Em apenas um há dois, e um está nos dois; Não se desvie dessa verdade básica.
Ek háte jár ghor kharpar Ár háte tár sudhánirjhar Carańe mukti kare varábhiiti Tár áshvás bhulio ná	"In Whose one hand is a skull fearsome, In His second hand is a fount of ambrosia. At the feet, liberation; in the hands, boon and courage; Don't forget His confident assurance."	“Em uma mão está um crânio assustador, Na outra, uma fonte de ambrosia. Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem; Não se esqueça de Sua confiante garantia.”

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Megh ásiyá kaye gelo káńe
-Jhinuk kuŕáte giye
+Jhaŕ ele tumi bhávio ná
-Cakiter paricay
+Megher utsa jhaŕer utsa
-Ogo mor manomay
+Eki sthane táhá ki jáno ná
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|The approaching cloud kept on whispering:
+"When storm is come, don't you worry!
-Ámi chinu tanmay
+The cloud's source and storm's wellspring,
-|Today I recall on sandy shore,
+That is at the same place, don't you see?
-Having gone to gather shells,
+|'''A nuvem que se aproximava continuava sussurrando:'''
+'''“Quando a tempestade chegar, não se preocupe!'''
-Our sudden introduction,
+'''A origem da nuvem e a fonte da tempestade,'''
-Oh my Purely Psychic One.
+'''Estão no mesmo lugar, você não vê?'''
-On ideation's ardor You had been adjacent;
-And in that I had been absorbed.
-|'''Hoje me lembro da praia arenosa,'''
-'''Tendo ido recolher conchas,'''
-'''Nosso encontro repentino,'''
-'''Oh, meu Ser Puramente Psíquico.'''<ref group="nb">É o Svarloka que é chamado de mundo Manomaya, e é nesse estrato que a pessoa experimenta prazer e dor. Em sânscrito, o céu (ou Svarga) e o Svarloka são sinônimos. Pessoas que buscam o prazer realizam ações virtuosas, motivadas pelo desejo de alcançar o céu após abandonarem o corpo mortal. Os saḿskáras existem no próprio mundo Manomaya, ou Manomaya-kośa, que também é conhecido como a esfera mental pura.[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-4 3]]</ref>
-'''No ardor da ideação, Você estava ao meu lado;'''
-'''E eu estava absorto nisso.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|Je niiradhi chilo bháve samáhita
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Se uttál tarauṋge nihita
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Eketei dui duyetei ek
-Bhásiyá calecho he cinmay
+E satya theke sario ná
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|"Though the sea was engrossed in reverie,
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+It lies covert inside waves billowy.
-From the days of yore You had been surrounding me;
+In just the one are two, and one is in the twain;
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+From this basic truth don't go astray.
-|'''Eu não conseguia compreender que, depois de muitas eras,'''
+|'''“Embora o mar estivesse absorto em devaneios,'''
-'''Eu estava vendo Você, meu querido amor.'''
+'''Ele se esconde dentro das ondas agitadas.'''
-'''Desde os tempos antigos, Você esteve ao meu redor;'''
+'''Em apenas um há dois, e um está nos dois;'''
-'''Então Você chegou navegando, ó Avatar da Consciência.'''
+'''Não se desvie dessa verdade básica.'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Ek háte jár ghor kharpar
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Ár háte tár sudhánirjhar
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Carańe mukti kare varábhiiti
-Tomár parash he giitimay
+Tár áshvás bhulio ná
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|"In Whose one hand is a skull fearsome,
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+In His second hand is a fount of ambrosia.
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
-Your touch, hey Avatar of Song.
+Don't forget His confident assurance."
-|'''Eu continuo esquecendo o dia, a data e o momento;'''
+|'''“Em uma mão está um crânio assustador,'''
-'''Mais uma vez, não encontrei aquela praia arenosa.'''
+'''Na outra, uma fonte de ambrosia.'''
-'''Eu a mantive adornada apenas em flashes de memória,'''
+'''Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem;'''
-'''Seu toque, ó Avatar da Canção.'''
+'''Não se esqueça de Sua confiante garantia.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canção] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canção] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy|<br /><br /><br /><br />Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]